Vertaling van "gameten weliswaar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ontvanger van gameten
receveur de gamètes

donor van gameten
donneur de gamètes

donatie van gameten
don de gamètes

inbrengen van gameten in de eileider
transfert intratubaire de gamètes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mevrouw Nyssens is voorstander van een centrale registratie van de donoren van gameten, weliswaar met een uitsluitend medisch oogmerk : het verhinderen dat te veel families een beroep zouden doen op eenzelfde donor.
Mme Nyssens est favorable à un enregistrement central des donneurs de gamètes, mais dans un but exclusivement médical, à savoir pour empêcher qu'un trop grand nombre de personnes aient recours au même donneur.

Op vandaag wordt weliswaar een selectie gedaan van de gameten die geschonken worden, maar dit is pas nadat ze geschonken zijn en alleen op basis van de kwaliteit ervan.
À l'heure actuelle, on opère bien une sélection des gamètes venant de donneurs, mais cette sélection n'intervient qu'après le don et se base uniquement sur la qualité des gamètes.

Paragraaf 4 maakt evenwel de uitzondering voor minderjarigen, weliswaar enkel voor het wegnemen met het oog op bewaring van hetzij gameten, hetzij van embryo's, hetzij van gonaden of fragmenten van gonaden, en dan nog enkel indien er een medische reden is.
Le § 4 prévoit toutefois une exception pour certains mineurs, mais celle-ci ne concerne que le prélèvement pour cryoconservation de gamètes, d'embryons, de gonades ou de fragments de gonades, et de surcroît à la condition expresse que ce soit sur indication médicale.

— Artikel 7, § 5, eerste en tweede lid, van het wetsvoorstel stellen het principe van de anonimiteit van de donoren van gameten voorop, weliswaar onder de voorwaarde van de invulling van een medische fiche waarop informatie met betrekking tot de gezondheid van de donor wordt vermeld.
— L'article 7, § 5, alinéas 1 et 2, de la proposition de loi consacre le principe de l'anonymat des donneurs de gamètes, étant entendu, toutefois, que chaque don doit être accompagné d'une fiche médicale contenant des informations sur la santé du donneur.