Traduction de «gameten werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

donor van gameten
donneur de gamètes

ontvanger van gameten
receveur de gamètes

donatie van gameten
don de gamètes

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

inbrengen van gameten in de eileider
transfert intratubaire de gamètes

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Professor Brewaeys meent dat tot hier toe een donor nooit een medezeggenschap heeft gekregen over het kind dat met zijn gameten werd verwekt en dat hij zelfs niet weet hoeveel kinderen er met zijn gameten werden geboren.
La professeur Brewaeys pense que le donneur n'a jamais eu jusqu'ici voix au chapitre en ce qui concerne l'enfant issu de son don et qu'il ignore même le nombre d'enfants qui ont été conçus avec ses gamètes.

De vraag, of de donor een medezeggenschap moet krijgen en moet weten hoeveel kinderen er met zijn gameten werden verwekt, is een heikel thema in de medisch-ethische commissies van de Nederlandse fertiliteitscentra.
La question de savoir si le donneur doit avoir son mot à dire et s'il doit savoir combien d'enfants ont été conçus avec ses gamètes, est un sujet épineux dont traitent les commissions d'éthique médicale des centres de fertilité néerlandais.

De fertiliteitscentra hebben bepaalde informatieverplichtingen ten aanzien van de personen bij wie de gameten werden afgenomen (artikel 49) en sluiten met hen een overeenkomst (artikel 50).
Les centres de fécondation ont certaines obligations d'information à l'égard des personnes chez qui les gamètes ont été prélevés (article 49) et concluent avec elles une convention (article 50).

Art. 46. De termijn voor de bewaring van overtallige gameten die werden ingevroren met het oog op invulling van een bestaande of een latere kinderwens bedraagt 10 jaar.
Art. 46. Le délai de cryoconservation des gamètes surnuméraires en vue de la réalisation d'un projet parental ou d'un projet parental ultérieur est de 10 ans.

3. In toepassing van de wet van 6 juli 2007 betreffende de medisch begeleide voortplanting en de bestemming van de overtallige embryo's en de gameten werden 5 fertilisaties uitgevoerd en 2 kinderen verwekt (vader drager van een fatale aandoening op het ogenblik van toestemming).
3. En application des dispositions de la loi du 6 juillet 2007 relative à la procréation médicalement assistée et à la destination des embryons surnuméraires et des gamètes, 5 fertilisations ont été pratiquées, et 2 enfants ont été conçus (père porteur d'un diagnostic fatal au moment du consentement).

De wet van 6 juli 2007 betreffende de medisch begeleide voortplanting en de bestemming van de overtallige embyo's en de gameten bepaalt in artikel 5 de toegankelijkheidscriteria voor een behandeling en artikel 6 bepaalt dat een centrum dient na te gaan of de oorzaken van steriliteit, van onvruchtbaarheid of subfertiliteit werden vastgesteld en behandeld volgens stand van de wetenschap en de gebruiken van het beroep.
L'article 5 de la loi du 6 juillet 2007 relative à la procréation médicalement assistée et à la destination des embryons surnuméraires et des gamètes fixe les critères d'accessibilité au traitement et l'article 6 de cette même loi dispose que le centre de fécondation doit vérifier si les causes de la stérilité, de l'infertilité ou de l'hypofertilité ont été déterminées et traitées conformément aux données acquises de la science et aux usages de la profession.