Traduction de «gams-belgië heeft » (Néerlandais → Français) :

GAMS-België heeft als doel bij te dragen aan de uitroeiing van vrouwelijke seksuele verminking in België en in de rest van de wereld.
L'objectif du GAMS-Belgique est de contribuer à l'éradication des mutilations sexuelles féminines en Belgique et dans le reste du monde.

GAMS-België heeft meer dan eens onderstreept dat traditie en cultuur VGV niet rechtvaardigen.
GAMS-Belgique a souligné à plusieurs reprises que les traditions et la culture ne pouvaient en aucun cas justifier les MGF.

(2) De belangrijkste gegevens over VGV in dit voorstel van resolutie zijn afkomstig van de uiteenzetting die GAMS-België (Groupement pour l'abolition des mutilations sexuelles féminines) op 22 november 2007 heeft gehouden in het Institut Emile Vandervelde, het studiecentrum van de PS.
(2) Les principales informations sur les MGF reprises dans cette proposition de résolution émanent de la présentation que GAMS-Belgique (Groupement pour l'abolition des mutilations sexuelles féminines) a faite le 22 novembre 2007 à l'Institut Emile Vandervelde, le centre d'études du PS.

In 1996 werd de GAMS opgericht (Groupement pour l'Abolition des Mutilations Sexuelles féminines), die het preventiewerk in België heeft opgestart.
Le GAMS (Groupement pour l'abolition des mutilations sexuelles féminines), qui a entrepris le travail de prévention en Belgique, a été créé en 1996.

— tot slot is er nog de Commissie Vrouwen en Ontwikkeling, waarvan de werkgroep over seksuele en reproductieve gezondheid, met de steun van het departement, verschillende sensibiliseringsactiviteiten omtrent de VGV heeft gesteund (colloquia, seminaries), in samenwerking met de Groupement pour l'abolition des mutilations sexuelles féminines (GAMS)-België.
— enfin, la Commission Femmes et développement, dans le cadre de son groupe de travail sur la santé sexuelle et reproductive, avec notre appui, a soutenu plusieurs activités de sensibilisation (colloques, séminaires) sur les MGF, en collaboration avec le Groupement pour l'abolition des mutilations sexuelles féminines (GAMS)-Belgique.