Traduction de «gang eind vorig » (Néerlandais → Français) :

Sinds Commissievoorzitter Barroso in september zijn State of the Union hield (SPEECH/12/596), is het debat over de toekomst van Europa in volle gang. Eind vorig jaar stelde de Commissie een blauwdruk voor de ontwikkeling van een economische en monetaire unie voor (zie IP/12/1272). Daarop volgde een verslag van de voorzitters van de Raad, de Commissie, de Eurogroep en de ECB.
Depuis le discours sur l’état de l’Union prononcé par le président de la Commission, M. Barroso, en septembre dernier (DISCOURS/12/596), le débat sur l'avenir de l'Europe bat son plein: à la fin de l'année dernière, la Commission a présenté un projet pour l'évolution de l'Union économique et monétaire (voir IP/12/1272), qui a été suivi d'un rapport conjoint des quatre présidents du Conseil, de la Commission, de l'Eurogroupe et de la BCE.

2) De cel regularisaties kon, eind vorig jaar, niet werken omdat er een verhuis aan de gang was en de diensten herschikt werden.
2) La cellule des régularisations n'a pu travailler, à la fin de l'an dernier, en raison d'un déménagement et d'une restructuration des services.

5) Het Europees Parlement heeft aan het einde van het vorige mandaat het debat op gang gebracht over de legitimiteit en de doeltreffendheid van de door de trojka geleide steunprogramma's.
5) À la fin de la dernière législature, le Parlement européen avait engagé le débat sur la légitimité et l'efficacité des programmes d'aide menés par la troïka.

Eind vorig jaar bevestigde minister Vervotte dat de uitvoeringsstudie bij Infrabel aan de gang was en dat de resultaten vóór het einde van het jaar klaar zouden zijn.
À la fin de l'année dernière, la ministre Vervotte avait confirmé que l'étude d'exécution était en cours chez Infrabel et que ses résultats seraient disponibles avant la fin de l'année.

Om de opvang van het stijgende aantal asielzoekers uit de Oostbloklanden enigszins te verzekeren, nam de ministerraad eind vorig jaar de beslissing om een interministeriële werkgroep te belasten met : - de studie van de gevolgen van de op gang komende migratie uit Oost-Europa; - de uitwerking van een adequaat antwoord hierop met bijzondere aandacht voor de effecten op het stuk van de vluchtelingenproblematiek.
Afin de pouvoir assurer un tant soit peu efficace- ment l'accueil des demandeurs d'asile des pays de l'Est toujours plus nombreux, le conseil des ministres avait décidé à la fin de l'année dernière de charger un groupe de travail interministériel de : - l'étude des conséquences de l'actuelle émigration d'Europe de l'Est; - l'élaboration d'une réponse adéquate à cette ques- tion, une attention particulière étant accordée aux effets sur le plan de la problématique des réfugiés.

Ik had al de gelegenheid om in antwoorden op vorig jaar gestelde parlementaire vragen, mee te delen dat er einde 1994 een reëvaluatie van het probleem zou gebeuren bij het nemen van de resultaten van de aan de gang zijnde studies meer bepaald die in de Verenigde Staten.
J'ai déjà eu l'occasion, en réponse à des questions parlementaires posées l'an dernier, de signaler qu'une réévaluation du problème serait faite à la fin de l'année 1994 après obtention des résultats des études en cours, notamment celles faites aux Etats -Unis.