Traduction de «gang tussen mijn » (Néerlandais → Français) :

Het opstellen van dit nieuwe ontwerp van koninklijk besluit door mijn diensten is aan de gang. Er zijn nog enkele technische discussiepunten en er is een verschil van mening tussen de vervoersmaatschappijen en de politiediensten over de interpretatie van het principe van kosteloosheid en dus over de verdeling van de kosten.
L'élaboration de ce nouveau projet d'arrêté royal par mes services est en cours, Il reste encore quelques points de discussion techniques et une divergence entre les transports en commun et les services de police quant à l'interprétation du principe de la gratuité de l'accès et donc à la répartition des coûts.

Elke lidstaat heeft daar gespecialiseerde landelijke autoriteiten voor en in mijn ogen is het de taak van de Commissie om de samenwerking tussen de afzonderlijke instellingen op gang te brengen en te stimuleren.
Il existe des autorités nationales spécialisées dans chaque État membres, et il me semble que le rôle de la Commission est de lancer et d'encourager cette coopération entre les organes respectifs.

Mijn vraag is deze: welke activiteiten onderneemt de Raad om daadwerkelijk de investeringen op gang te brengen om bijvoorbeeld tussen Frankrijk en Spanje de aansluiting te verbeteren?
Ma question est la suivante: quelles activités le Conseil entreprend-il pour véritablement amorcer les investissements afin d’améliorer la connexion entre la France et l’Espagne, par exemple?

Mijns inziens moeten we een openbaar debat op gang brengen over de afstand tussen de burgers en de instellingen en moeten we ons inspannen voor een volledig transparante werkwijze binnen de instellingen.
Je pense que nous devons faire l’effort de promouvoir un débat public européen sur l’étroitesse des relations entre les citoyens et les institutions et de veiller à ce que ces dernières agissent dans la plus stricte transparence.

Momenteel zijn er gesprekken aan de gang tussen het kabinet van mijn collega van Begroting en mijn kabinet.
Des discussions ont actuellement lieu entre le cabinet de mon collègue du Budget et le mien.

Meer algemeen zal de groep van deskundigen op hoog niveau voor de biowetenschappen, die onlangs op mijn initiatief geïnstalleerd is, ons moeten helpen met het op gang brengen van een daadwerkelijke dialoog over de biowetenschappen tussen enerzijds de onderzoekswereld en anderzijds de samenleving.
De manière plus générale, le groupe d'experts de haut niveau sur les sciences du vivant, mis en place récemment à mon initiative, doit nous aider à construire un véritable dialogue entre le monde de la recherche et la société dans le domaine des sciences du vivant.

De gesprekken over dit dossier net als over andere dossiers zijn al enkele maanden aan de gang tussen mijn Kabinet en Prodipresse.
Les contacts entre mon Cabinet et Prodipresse se poursuivent depuis plusieurs mois, tant sur ce dossier que sur d'autres.

Er zijn besprekingen aan de gang tussen mijn kabinet en het kabinet van de minister van Ontwikkelingssamenwerking over de lijst van uitzonderingen die hij heeft aangevraagd met betrekking tot de eerste gedeeltelijke vrijgave.
Les discussions sont en cours entre mon cabinet et le cabinet du ministre de la Coopération au Développement sur la liste des dérogations introduite par ce dernier, au regard de la première libération partielle.

Voorafgaandelijk de ondertekening van het akkoord tussen de minister van Leefmilieu van het Brusselse Gewest en zijn Congolese collega was ik niet op de hoogte van de aan de gang zijnde onderhandeling, aangezien mijn administratie niet werd geraadpleegd.
Préalablement à la signature de l'accord entre le ministre de l'Environnement de la Région bruxelloise et son homologue congolais, je n'étais pas au courant des négociations en cours, mon administration n'ayant pas été consultée.