Vertaling van "gang zijnde debatten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zaak waarover de debatten aan de gang zijn
affaire en cours de débat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Volgend op de opmerking van de Raad van State wordt verduidelijkt dat de debatten als aan de gang zijnd worden beschouwd vanaf het ogenblik dat een eerste zitting ten gronde heeft plaatsgevonden.
À la suite de la remarque du Conseil d'État, il est précisé que les débats sont considérés comme étant en cours à partir du moment où une première audience sur le fond a eu lieu.

De aan de gang zijnde maatschappelijke debatten gaan over belangrijke thema's als kinderen, de gelijkheid van alle mensen, een doeltreffender controle op het internet, de subsidiariteit van de Europese regels, de hervorming van de VN, de globalisering, de evaluatie van de politiehervorming, de gezondheid, .
Les débats de société actuellement en cours traitent de thèmes aussi importants que l'enfance, l'égalité des êtres, l'instauration d'un contrôle plus efficace sur les réseaux internet, la subsidiarité des règles européennes, la réforme de l'ONU, la mondialisation, l'évaluation de la réforme des polices, la santé, .

4° zich ertoe verbinden zich bij verhindering te laten vervangen door zijn plaatsvervanger en deze op de hoogte te houden van de aan de gang zijnde debatten;
4° s'engager à se faire remplacer par son suppléant en cas d'empêchement et tenir celui-ci informé des débats en cours;

Dat heeft de aan de gang zijnde debatten over de concrete rol die Europa in zijn geheel op internationaal niveau moet spelen, in zekere zin overschaduwd en in de war gestuurd.
Cela a quelque peu occulté le débat en cours sur le rôle concret que l'Europe dans son ensemble devrait jouer sur le plan international.

Een benadering geval per geval is te verkiezen. Deze kwestie is verbonden met de aan de gang zijnde debatten over een verhoging van de giften van de ontwikkelingsfondsen, in het bijzonder van de IDA van de Wereldbank.
Cette question est évidemment liée aux débats en cours sur l'augmentation de la part des dons des Fonds de développement et, particulièrement, de l'IDA de la Banque mondiale.