Traduction de «ganse fod alsook » (Néerlandais → Français) :

1. Voor de ganse FOD alsook voor het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid (WIV) en het Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en Agrochemie (CODA) werd slechts 1 studie met als thema intrafamiliaal geweld uitgevoerd door de Wetenschappelijke Vereniging van Vlaamse Huisartsen (WVVH) in samenwerking met onze FOD.
1. Pour l'ensemble du SPF ainsi que pour l'Institut Scientifique de santé publique (ISP) et le Centre d'Étude et de Recherches vétérinaires et agrochimiques (CERVA), seule 1 étude dont le thème portait sur la violence intrafamiliale a été conduite par la Wetenschappelijke Vereniging van Vlaamse Huisartsen (WVVH) en collaboration avec notre SPF.

De toepassingsmoeilijkheden van de nota van 6 juni 2005, met de repercussie ervan op de organisatie van de diensten, en de eruit volgende ongelijke behandeling tussen de personeelsleden, alsook de belangrijke budgettaire impact voor het ganse departement, hebben het Directiecomité ertoe gebracht bedoelde nota op te heffen bij nota van 12 juni 2006 en een zomertijd in te voeren bij de FOD Financiën.
Les difficultés d'application de la note du 6 juin 2005, ses répercussions sur l'organisation des services, l'inégalité qu'elle engendrait entre les agents ainsi que son impact budgétaire important pour l'ensemble du département ont finalement amené le comité de direction à abroger la note précitée par la note du 12 juin 2006 et à instaurer l'horaire d'été au sein du SPF Finances.