Traduction de «ganser harte wens » (Néerlandais → Français) :

De EU moet van ganser harte de wens van onze buren steunen om van dezelfde vrijheden te genieten die wij als ons recht beschouwen.
Elle doit appuyer pleinement le souhait des peuples voisins de bénéficier des mêmes libertés que ses propres citoyens, qui les considèrent comme des droits.

Ik steun van ganser harte zijn wens om ervoor te zorgen dat Europa het hoofd biedt aan de technologische uitdagingen in deze sector en een toonaangevende positie in de wereld behoudt.
Je soutiens entièrement son désir de légiférer pour permettre à l'Europe de répondre aux défis technologiques du secteur et de conserver une position dominante dans le monde.

Ik wens mevrouw Ashton van ganser harte succes met deze belangrijke werkzaamheden.
Je souhaite de tout cœur la réussite de la baronne Ashton dans ce travail important.

Ik wens onze zuiderburen van ganser harte een geslaagd voorzitterschap!
Je souhaite de tout cœur à notre voisin du Sud une présidence réussie!

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, dames en heren, ik kan de wens van de Europese Commissie om de voorheen aparte en soms nogal incoherente sectorbeleiden in een geïntegreerd beleid samen te voegen alleen maar van ganser harte toejuichen.
– (FR) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je ne peux qu'accueillir tout à fait favorablement la volonté de la Commission européenne de regrouper au sein d'une politique intégrée ce qui était auparavant des politiques sectorielles séparées et parfois un peu incohérentes.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik sluit mij van ganser harte aan bij de wens van de voorzitter van de Commissie internationale handel dat deze zeer betreurenswaardige ontwikkeling slechts een pauze zal blijken te zijn en niet een definitief einde van de onderhandelingen.
- (EN) Monsieur le Président, j’aurais voulu, à l’instar du président de la commission du commerce international, que cette suspension très regrettable des négociations fût temporaire, et non pas illimitée.

Als de magistraten werkelijk wordt gevraagd personen tot alternatieve straffen te veroordelen – wat ik van ganser harte wens – moeten we goed weten dat alternatieve straffen niet kunnen worden opgelegd zonder een grondige studie van de persoonlijkheid van de delinquenten en dus zonder maatschappelijke enquête.
Si vraiment les magistrats sont invités à condamner ces personnes à des peines alternatives plutôt qu’à des peines de prison – et c’est ce que je souhaite de tout cœur –, on sait très bien que les peines alternatives, sans une étude approfondie de la personnalité de délinquants et donc sans une enquête sociale, ne sont pas applicables.

Ik wens u van ganser harte succes toe bij de uitoefening van uw hoge functie aan het hoofd van deze assemblee.
Je vous souhaite de tout cœur plein succès dans l’exercice de votre éminente fonction à la tête de cette assemblée.