Vertaling van "gapen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gapen
bâiller

gapen van de wisseltongen | het niet goed aansluiten van de wisseltongen
entrebaîllement d'aiguille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. overwegende dat er diepe kloven gapen tussen de lidstaten, wat digitale investeringen betreft: Italië heeft in 2014 slechts 4,9 % van zijn bbp geïnvesteerd, tegen 6,9 % voor Duitsland, 7 % voor Frankrijk en 9,6 % voor het Verenigd Koninkrijk;
B. considérant qu'il existe des différences manifestes d'un État membre à l'autre pour ce qui est des investissements numériques: l'Italie, en 2014, n'y a investi que 4,9 % de son PIB, contre 6,9 % pour l'Allemagne, 7 % pour la France et 9,6 % pour le Royaume-Uni;

Natuurlijk zijn er belangrijke verbeteringen maar er gapen ook aanzienlijke kloven.
Bien sûr, des améliorations significatives ont été apportées, mais d’importantes lacunes sont également à signaler.

Tijdens onze diverse werkzaamheden, en ondanks de goedkeuring van de eerste fase van het Europese asielstelsel, hebben we kunnen constateren dat er nog steeds een kloof gaapt gapen tussen de lidstaten als het gaat om de erkenning van de vluchtelingenstatus.
Au travers de nos différents travaux, et malgré l’adoption de la première phase du régime d’asile européen, nous avons pu constater les divergences persistantes qui existent entre les différents États membres dans le domaine de la reconnaissance du statut de réfugié.