Traduction de «garantieprijs » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

garantieprijs | interventieprijs | minimumprijs
prix d'intervention

garantieprijs | gegarandeerde prijs | prijsgarantie
garantie des prix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Voorzitter, de hervorming van de suikerregeling van de Europese Unie gaat gepaard met begeleidende maatregelen. Terecht, want de verlaging van de garantieprijs treft niet alleen onze suikersector, maar ook de suikerexporteurs uit de ACS-landen.
- (NL) Madame la Présidente, il est tout à fait juste que les modifications du régime communautaire du sucre aillent de pair, comme c’est le cas, avec des mesures d’accompagnement, car la réduction des prix garantis affecte non seulement notre propre industrie sucrière, mais aussi les exportateurs de sucre des pays ACP.

Het is bovendien zaak dat de ACS-landen evenals de Europese suikersector zodanig concurrerend worden dat ze op termijn zonder EU-garantieprijs het hoofd kunnen bieden aan de mededinging van exporteurs uit derde landen, zoals Brazilië.
Il importe également que les pays ACP deviennent suffisamment compétitifs afin de pouvoir, à terme, concurrencer des exportateurs de pays tiers, tel le Brésil, sans le prix garanti de l’UE.

Volgens het scenario dat onvermijdelijk leidt tot aanzienlijke prijsdalingen en productie-beperkingen voor de Europese bietsuikerproducenten, ligt het echter voor de hand dat de garantieprijs voor ruwe suiker uit de ACS-landen ook op een dienovereenkomstig peil moet worden vastgesteld.
Cependant, étant donné que la tendance semble inévitablement aller vers des réductions considérables des prix et de la production pour les producteurs européens de betteraves et de sucre, il est évident que le prix garanti pour le sucre brut en provenance des pays ACP devra également être fixé à un niveau correspondant.

Vanwege het effect dat de verlaging van de garantieprijs met 15 % zal hebben op het interne verbruik en op de uitvoer, wordt voorgesteld de totale referentiehoeveelheid in vier etappes met 2 % (2,35 miljoen ton) te verhogen.
Compte tenu de l'incidence de la réduction des prix de 15% sur la consommation intérieure et sur les exportations, il est proposé une augmentation de la quantité totale de référence de 2% (2,35 tonnes) en quatre étapes.