Traduction de «garanties inzake respect » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

regeling inzake de beperking van de garantie
régime de limitation de garantie

Groep belast met de coördinatie van het beleid inzake kredietverzekering, garanties en financieringskredieten
Groupe de coordination des politiques d'assurance-crédit, des garanties et des crédits financiers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Verder dan de erkenning van levensbeschouwelijke stichtingen en het vragen van garanties inzake respect voor de fundamenten van onze democratische rechtstaat kan de overheid niet gaan zonder het scheidingsprincipe met de voeten te treden.
Les pouvoirs publics ne peuvent pas aller au-delà de la reconnaissance des fondations philosophiques et de la demande de garanties en matière de respect des fondements de notre État de droit démocratique sans enfreindre le principe de séparation.

Gelet op de goedkeuring van de Overeenkomst met de Verenigde Staten ondanks alle vrees, kritiek en beperkingen die officieel aan deze Overeenkomst zijn verbonden; het belang van een juiste bescherming van de persoonsgegevens van de Europese en Belgische passagiers bij de onderhandelingen over toekomstige PNR-overeenkomsten; het feit dat bepaalde verzoeken afkomstig zijn van landen die niet noodzakelijk dezelfde beschermingsgraad met betrekking tot de persoonlijke levenssfeer of de mensenrechten in acht nemen als de Europese Unie; het feit dat de Senaat vandaag voor een voldongen feit staat zonder te zijn ingelicht over de evolutie van de onderhandelingen, menen de indiensters van deze resolutie dat het van fundamenteel belang is dat de onderhandelingen over toekomstige PNR-overeenkomsten blijk geven van meer transparantie en respect voor de democratische garanties : het doel, de gevoeligheid van de uitgewisselde informatie, de graad van bescherming, in het bijzonder wat de inachtneming van het recht op privacy betreft, en de naleving van de normen inzake bescherming van persoonsgegevens, moeten systematisch worden geëvalueerd alvorens de regering de overeenkomsten ondertekent.
Considérant l'approbation de l'Accord avec les États-Unis malgré l'ensemble des craintes, critiques et limites officiellement reconnues à cet Accord; l'importance de pouvoir garantir une juste protection des données personnelles des passagers européens et belges lors de la négociation des futurs accords PNR; le fait que certaines demandes émanent de pays qui ne respectent pas forcément le même degré de protection de la vie privée ni des droits de l'homme que l'Union européenne; le fait que le Sénat est aujourd'hui mis devant le fait accompli sans avoir été informé de l'évolution des négociations, les auteures de la présente résolution estiment fondamental que la négociation de futurs accords PNR fasse preuve de plus de transparence et de respect des garanties démocratiques: la finalité, la sensibilité des informations échangées, le niveau de protection, en particulier en ce qui concerne le respect du droit à la vie privée, et le respect des normes de protection des données personnelles, doivent systématiquement être évalués préalablement à la signature des accords pat le gouvernement.

Bovendien moeten, voor het openen van de toetredingsonderhandelingen, van Turkije een reeks garanties worden geëist inzake het respect voor de mensenrechten en de rechten van volkeren.
Il y a lieu en outre, avant l'ouverture des négociations d'adhésion, de réclamer de la part de la Turquie une série de garanties en matière de respect des droits de l'homme et du droit international public.

Het aldus voorgestelde model biedt alle garanties inzake evenwicht en efficiëntie met respect van de lokale autonomie.
Le modèle policier ainsi proposé présente toutes les garanties d'équilibre et d'efficacité, dans le respect de l'autonomie locale.

Indien het gebeurt moeten er maximale garanties zijn inzake de kwaliteit van de ingezamelde produkten: een controle van de vervaldatum, van de wijze van bewaren van de geneesmiddelen, het respect van toebehoren tot een bepaald lot.
Si cela se fait, il est nécessaire d'avoir des garanties maximales en ce qui concerne la qualité des produits collectés: contrôle de la date d'échéance, du mode de conservation des médicaments, respect d'appartenance à un certain lot.

Zo zal het verwachte koninklijk besluit garanties moeten bieden inzake het respect van de privacy van de burgers, en zullen de langs elektronische weg meegedeelde gegevens op beveiligde sites moeten worden ingevoerd, om te vermijden dat iedereen er zomaar toegang toe zou hebben.
Ainsi, le futur arrêté royal devra veiller à garantir le respect de la vie privée des citoyens, notamment en s'assurant que les données communiquées par voie électronique le seront sur de sites sécurisés, afin d'éviter qu'elles se retrouvent diffusées.

De beste garantie op het vestigen van de noodzakelijk voorwaarden met het oog op het houden van vrije verkiezingen wordt geboden door de 22 engagementen inzake herstel van de democratie, respect voor de mensenrechten en fundamentele vrijheden die onderschreven werden door de Togolese autoriteiten in het kader van de consultaties met de Europese Unie op basis van artikel 96 van de akkoorden van Cotonou.
La meilleure garantie d'établir les conditions nécessaires à l'organisation d'élections libres se trouve dans les 22 engagements en matière de restauration de la démocratie, de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales souscrits par le Gouvernement togolais dans le cadre des consultations avec l'UE au titre de l'article 96 de l'Accord de Cotonou.