Vertaling van "gaten werd gehouden " (Nederlands → Frans) :

Op basis van het mandaat van de EU was er een sterke focus op noodhulp en herstel, waarbij naar behoren rekening werd gehouden met gaten die andere donoren lieten vallen en specifieke behoeften van de sector.
Conformément au mandat européen, ces actions ont été largement focalisées sur l’aide d’urgence et la réhabilitation en tenant dûment compte des lacunes des interventions d’autres donateurs et des besoins sectoriels spécifiques.

Zo deden op 22 juni 2010 drie slachtoffers van het DAS hun verhaal in het Europees Parlement: een secretaris-generaal van de International Federation for Human rights (FIDH), wiens drie computers bij hem thuis werden ontvreemd; een medewerkster van de ngo Broederlijk Delen, die door het DAS in de gaten werd gehouden en ermee bedreigd werd dat haar privéleven zou worden uitgespit; en een journaliste die naar Spanje vluchtte na dreigementen van het DAS aan het adres van haar dochter, omdat ze een PowerPoint-presentatie over Operación Europa van het DAS, waarin duidelijk staat dat een van de doelstellingen erin bestaat de Commissie mensenrechten van het Europees Parlement in diskrediet te brengen, in haar bezit had.
C'est ainsi que trois victimes du DAS ont témoigné le 22 juin 2010 au Parlement européen: le Secrétaire général de la Fédération internationale des droits de l'homme (FIDH) qui s'est fait voler ses trois ordinateurs à son domicile; une personne travaillant pour l'ONG "Broederlijk Delen" qui se fait intercepter par le DAS, qui la menace de fouiller dans sa vie privée; une journaliste qui s'est réfugié en Espagne suite à des menaces du DAS visant sa fille, parce qu'en possession d'une présentation Powerpoint de l' Operación Europa du DAS dans laquelle il est clairement indiqué que l'un des objectifs est de discréditer la Commission des droits humains du Parlement européen.

De Keniaan verbleef sinds midden 2001 in Ukkel, waar hij blijkbaar door de Belgische inlichtingendienst in de gaten werd gehouden.
Le Kényan séjourne depuis la seconde moitié de 2001 à Uccle, où il était apparemment surveillé par les services de renseignements belges.

2. a) Wordt het internet door de bevoegde diensten van Volksgezondheid in de gaten gehouden om het illegaal aanbieden van Viagra-stalen te detecteren? b) Zo ja, werden er reeds inbreuken vastgesteld en welke actie werd ondernomen? c) Zo neen, zal dat in de toekomst gebeuren?
2. a) Les services compétents du département de la Santé publique surveillent-ils l'internet pour détecter l'offre illégale d'échantillons de Viagra ? b) Dans l'affirmative, des infractions ont-elles déjà été constatées et quelles mesures ont été prises ? c) Dans la négative, une telle surveillance sera-t-elle organisée à l'avenir ?