Traduction de «gaza-stad » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Gaza-Stad
Gaza-ville | ville de Gaza

stad
ville

band stad-platteland | verhouding stad-platteland
relation ville-campagne

pendel platteland-stad
migration rurale urbaine

verhouding stad-platteland
relation ville-campagne

beroepsverkeer de stad in | torensenverkeer de stad in
trafic à destination des lieux de travail

Herk-De-Stad
Herck-la-Ville

gemeenschappelijk stads- en streekvervoer
transport en commun urbain et vicinal

maatschappij voor stads- en streekvervoer
société de transport urbain et vicinal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op de donorconferentie voor de wederopbouw van de Palestijnse stad Gaza die in Sharm El-Sheikh heeft plaatsgehad, hebben de vijfenzeventig donorlanden beloofd om 4,5 miljard dollar te schenken, gespreid over twee jaar.
Suite au sommet des donateurs internationaux pour la reconstruction de la ville palestinienne de Gaza qui s'est tenu à Charm El-Cheikh, les septante-cinq pays donateurs ont promis 4,5 milliards de dollars sur deux ans.

F. overwegende dat het besluit van de Israëlische politieke leiding van 7 januari 2009 om drie uur per dag het vuren in Gaza-stad te staken heeft gezorgd voor een ‘humanitaire corridor’ voor de bevolking van de stad, maar nog niet gezien kan worden als een serieuze stap naar een staakt-het-vuren,
F. considérant que la décision prise, le 7 janvier 2009, par les autorités politiques israéliennes de suspendre les tirs dans la ville de Gaza durant trois heures par jour a permis aux habitants de bénéficier d'un "couloir humanitaire", mais que cette mesure n'apparaît pas comme un véritable progrès dans le sens d'un cessez-le-feu,

Het is een kwestie van dagen, misschien zelfs van uren, voordat het tot een landoffensief komt, met name in Gaza-stad, waarna er geen weg terug meer is.
C’est une question de jours, peut-être même d’heures, avant que l’irréparable d’une offensive terrestre ne soit commis, en particulier à Gaza-ville.

A. overwegende dat de BBC-journalist Alan Johnston op 12 maart 2007 onder bedreiging met vuurwapens is ontvoerd toen hij terugkeerde naar Gaza-stad, en dat zijn verblijfplaats sedertdien onbekend is,
A. considérant que Alan Johnston, journaliste de la BBC, fut enlevé sous la menace d'une arme à feu le 12 mars 2007, alors qu'il rentrait chez lui à Gaza, et que, depuis lors, on ne sait ce qu'il est advenu de lui,

Katalysator van verandering : bij de uitvoering van een project voor de aanleg van een wijk in de stad Gaza heeft de stad Barcelona een participatieve aanpak bevorderd, waarbij zij erin geslaagd is Palestijnse gemeentelijke autoriteiten en vertegenwoordigers van de wijk tot samenwerking te overhalen.
Moteur du changement : au cours de la mise en œuvre de son projet d'urbanisation d'un quartier de la ville de Gaza, la ville de Barcelone a promu une approche participative et a réussi à faire travailler ensemble les autorités municipales palestiniennes et des représentants du quartier.

Ik veroordeel de raketbeschieting die Palestijnse militanten vanmorgen vanuit Gaza hebben uitgevoerd, waarbij in de Israëlische stad Sderot een oudere vrouw om het leven kwam en iemand anders gewond raakte.
Je condamne le tir de roquettes effectué ce matin à Gaza par des militants palestiniens, lequel a tué une femme âgée et blessé une autre personne dans la ville israélienne de Sderot.

Uit het rapport van dit onderzoek blijkt dat er schade geleden is op de volgende plaatsen: de UNRWA-school in Khan Younis, de UNRWA- basisschool in Asma (Gaza-stad), de basisschool van UNRWA in Jabalia, het medisch centrum van UNRWA in Bureij, het kantoor van UNRWA in Gaza-stad, de Beit Lahia-school van UNRWA in Gaza-stad, het kantoor van UNSCO in Gaza en een opslagplaats van het Wereldvoedselprogramma in Karni, alsook bij een aanval op een VN-konvooi in Ezbet Abed Rabou. 2. Aanvankelijk werd de totale schade geraamd op meer dan 11 miljoen dollar.
Il apparait du rapport de cette enquête que des dommages ont eu lieu aux endroits suivants: l'école UNRWA à Khan Younis, l'école primaire UNRWA à Asma (Gaza City), l'école primaire de Jabalia, le centre médical de l'UNRWA à Bureij, le bureau de l'UNRWA à Gaza City, l'école UNRWA de Beit Lahia, le bureau UNSCO à Gaza et l'entrepôt du PAM (Programme Alimentaire Mondial) à Karni ainsi qu' une attaque sur un convoi des NU à Ezbet Abed Rabou. 2. Initialement, le montant total des dégâts avait été évalué à plus de 11 millions USD.

- Vandaag is de negentiende dag van de oorlog in Gaza en de Israëlische grondtroepen zijn inmiddels al doorgedrongen in Gaza-stad.
- Nous en sommes au dix-neuvième jour de la guerre à Gaza et les troupes terrestres israéliennes sont déjà dans le centre-ville.

Het persagentschap Belga meldde vandaag om 12.48 uur dat Israëlische tanks donderdag voor de eerste keer zijn binnengedrongen in een wijk in het centrum van Gaza-Stad.
Je vous lis une dépêche de l'agence Belga datée de ce jour à 12 h 48 : « Des chars israéliens ont pénétré jeudi pour la première fois au coeur d'un quartier en plein centre de la ville de Gaza.