Vertaling van "gbvb-uitgaven verplichte " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

uitgaven die verplicht voortvloeien uit het Verdrag of de ter uitvoering daarvan vastgestelde besluiten | verplichte uitgaven | VU [Abbr.]
dépenses découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci | dépenses obligatoires | DO [Abbr.]

uitgaven welke verplicht voortvloeien uit de verdragen
dépenses découlant obligatoirement des traités

overlegprocedure ad hoc voor de vaststelling van de verplichte uitgaven
procédure de concertation ad hoc pour la fixation du montant des dépenses obligatoires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

28. benadrukt dat transparantie en verantwoording niet alleen voor het democratisch toezicht essentiële vereisten zijn, maar ook voor de degelijke werking en de geloofwaardigheid van onder de EU-vlag uitgevoerde missies; herhaalt dat het Parlement veel belang hecht aan het uitoefenen van controle op de manier waarop de verschillende GVDB-missies en -operaties worden begroot; uit zijn tevredenheid over de in het Interinstitutioneel Akkoord van 2 december 2013 bedoelde verslagleggingsmechanismen, zoals de kwartaalverslagen over de GBVB-begroting en de gezamenlijke informatiebijeenkomsten over het GBVB; is ingenomen met de toezegging van de VV/HV om die bijeenkomsten nieuw leven in te blazen en te voorzien in voldoende flexibiliteit ten aanzien van hun reikwijdte teneinde het Parlement volledig op de hoogte te houden van militaire missies en de werkzaamheden en agenda van het Politiek en Veiligheidscomité; wijst erop dat eventuele verbeteringen van de flexibiliteit en efficiëntie van de financiering en het uitvoeren van missies en operaties de verwezenlijkte positieve ontwikkelingen op het gebied van transparantie en verantwoordingsplicht bij GVDB-interventies niet in het gedrang mogen brengen; vraagt de Commissie artikel 49, lid 1, onder g), van het financieel reglement zo breed mogelijk te interpreteren, een specifieke lijn voor te stellen voor elke civiele GVDB-missie onder het GBVB-hoofdstuk en de opneming van uitvoerige informatie over elke missie, de deelnemers en de uitgaven in het jaarlijks activiteitenverslag verplicht te stellen;
28. souligne que la transparence et la responsabilité sont des conditions essentielles non seulement au contrôle démocratique mais aussi au bon fonctionnement des missions menées au nom de l'Union européenne, ainsi qu'à leur crédibilité; souligne une nouvelle fois que le Parlement attache une grande importance à l'exercice d'un contrôle sur la façon dont les différentes missions et opérations relevant de la PSDC sont budgétisées; salue les mécanismes d'information prévus par l'accord interinstitutionnel du 2 décembre 2013, tels que les rapports trimestriels relatifs au budget de la politique étrangère et de sécurité commune et les réunions consultatives conjointes dans le cadre de cette dernière; salue l'engagement pris par la VP/HR d'insuffler un nouvel élan dans lesdites réunions et d'introduire un degré approprié de souplesse en ce qui concerne leur portée afin de tenir le Parlement pleinement informé des opérations militaires ainsi que des travaux et du programme du Comité politique et de sécurité; affirme que toute amélioration de la souplesse et de l'efficacité pour financer et entreprendre des missions et des opérations ne saurait mettre à mal les évolutions positives réalisées en matière de transparence et d'obligation de rendre des comptes en ce qui concerne les interventions relevant de la PSDC; invite la Commission à interpréter largement l'article 49, paragraphe 1, point g), du règlement financier et à proposer des lignes budgétaires spécifiques pour chaque mission civile relevant de la PSDC au titre du chapitre relatif à la politique étrangère et de sécurité commune, ainsi qu'à intégrer obligatoirement, dans le rapport annuel d'activité, une synthèse détaillée de chaque mission reprenant les participants et les frais encourus;

In de tweede pijler heeft een aantal Lid-Staten ervoor gepleit om de uitgaven ten aanzien van de GBVB-pijler te kwalificeren als verplichte uitgaven.
Dans le deuxième pilier, un certain nombre d'Etats membres ont demandé que les dépenses consenties pour le pilier PESC soient qualifiées de dépenses obligatoires.

Daarnaast moet het Europees Parlement zijn goedkeuring hechten aan de begroting van de Unie waarin de administratieve en operationele uitgaven van het GBVB zijn opgenomen, gegeven dat het onderscheid tussen verplichte en niet-verplichte uitgaven niet meer bestaat.
Le Parlement européen doit également approuver le budget de l'Union qui prend en charge les dépenses administratives et opérationnelles de la PESC, étant donné que la distinction entre dépenses obligatoires et non obligatoires a disparu.

Betreffende het GBVB hadden de besprekingen van de Conferentie vooral betrekking op het gebruik van de gekwalificeerde meerderheid van stemmen in het besluitvormingsproces ; de toekomstige betrekkingen tussen de WEU en de EU ; de noodzaak van een clausule waarbij flexibiliteit in het GBVB mogelijk wordt gemaakt ; de budgettaire indeling van GBVB-uitgaven (verplichte uitgaven of niet-verplichte uitgaven).
En ce qui concerne la PESC, les travaux de la Conférence ont porté essentiellement sur la place du vote à la majorité qualifiée dans le processus de prise de décision ; sur la future relation entre l'UEO et l'UE ; sur la nécessité d'une clause d'habilitation pour la flexibilité de la PESC ; sur la qualification budgétaire des dépenses de la PESC : obligatoire ou non.

5. In het in juli 1997 tussen de drie instellingen gesloten interinstitutioneel akkoord over de bepalingen inzake de financiering van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid wordt duidelijk het volgende gesteld: "GBVB-uitgaven worden behandeld als uitgaven die niet verplicht voortvloeien uit het Verdrag.
5. L'accord interinstitutionnel relatif à des dispositions concernant le financement de la politique étrangère et de sécurité commune, signé par les trois institutions en juillet 1997, stipule clairement que les dépenses de la PESC sont traitées comme des dépenses ne découlant pas obligatoirement du traité.

Op basis van dit Akkoord worden de uitgaven van de GBVB behandeld als uitgaven die niet verplicht uit het Verdrag voortvloeien (NVU).
Sur la base de cet Accord, les dépenses de la PESC sont traitées comme des dépenses ne découlant pas obligatoirement du traité (DNO).

(b) ervan nota te nemen dat het Parlement van oordeel is dat de gemeenschappelijke optredens in het kader van het GBVB gefinancierd dienen te worden uit de begrotnig van de Gemeenschappen, aangezien alle uitgaven uit hoofde van artikel J.11 niet-verplichte uitgaven zijn en in laatste instantie de goedkeruing van het Parlement behoeven en alle administratieve uitgaven met betrekking tot het GBVB in rubriek V (Administratieve uitgaven) en alle operationele uitgaven in rubriek IV (Externe maatregelen) van de financiële vooruitzichten dienen te worden ondergebracht,
(b) de noter que le Parlement estime nécessaire le financement des actions communes menées dans le cadre de la PESC par le budget des Communautés, étant donné que toutes les dépenses relevant de l'article J 11 ont un caractère non obligatoire et supposent, en dernier recours, l'approbation par le Parlement et que toutes les dépenses administratives relevant de la PESC doivent figurer à la rubrique V (Dépenses administratives) et toutes les dépenses opérationnelles à la rubrique IV (Action externe) des perspectives financières;

"1 b) ter kennis te nemen dat het Parlement de financiering van gemeenschappelijke acties in het kader van het GBVB ten laste van de communautaire begroting principieel noodzakelijk acht, dat alle uitgaven krachtens artikel J 11 niet verplicht zijn en uiteindelijk door het Parlement moeten worden goedgekeurd, dat alle bestuurlijke uitgaven van het GBVB onder rubriek V (administrtatieve uitgaven) en alle operationele uitgaven onder rubriek IV (externe maatregelen) van de financiële vooruitzichten in de begroting moeten worden opgenomen;
"1b) de noter que le Parlement estime foncièrement nécessaire le financement des actions communes menées dans le cadre de la PESC par le budget des Communautés; que toutes les dépenses relevant de l'article J 11 ont un caractère non obligatoire et supposent, en dernier recours, l'approbation par le Parlement; que toutes les dépenses administratives relevant de la PESC doivent figurer à la rubrique V (Dépenses administratives) et toutes les dépenses opérationnelles à la rubrique IV (Action externe) des perspectives financières;