Vertaling van "geacht extra aandacht " (Nederlands → Frans) :

Indien van toepassing, rekening houdend met de risico- of gebruiksbeperkingsdoelstellingen die al vóór het Actieplan Duurzaam Pesticidengebruik werden gerealiseerd, worden op basis van dergelijke indicatoren ook tijdschema's en streefcijfers vastgesteld, met name als het beperken van het gebruik een passend middel is om de risicoverlaging te verwezenlijken met betrekking tot prioritair geachte punten, zoals werkzame stoffen, gewassen, regio's of praktijken die extra aandacht verdienen; of goede praktijken die als voorbeeld kunnen worden gesteld ter verwezenlijking van de doelstellingen om de risico's en de gevolgen van het gebruik van pesticiden voor de gezondheid van de mens en het milieu te verminderen, en de ontwikkeling en invoering van geïntegreerde gewasbescherming en alternatieve benaderingswijzen en technieken te bevorderen met het oog op de beperking van de afhankelijkheid van het gebruik van pesticiden.
Si d'application et compte tenu des objectifs de réduction du risque ou de l'utilisation déjà atteints avant l'application du Plan d'Action d'Utilisation durable de Pesticides, des calendriers et des objectifs sont fixés sur la base de ces indicateurs, notamment si la réduction de l'utilisation est un moyen approprié en vue d'obtenir une réduction du risque quant aux éléments définis comme prioritaires tels que les substances actives, les cultures, les régions ou les pratiques nécessitant une attention particulière, ou bien les bonnes pratiques pouvant être citées en exemple en vue d'atteindre les objectifs, qui sont de réduire les risques et les effets de l'utilisation des pesticides sur la santé humaine et l'environnement et d'encourager le développement et l'introduction de la lutte intégrée contre les ennemis des cultures et de méthodes ou de techniques de substitution en vue de réduire la dépendance à l'égard de l'utilisation des pesticides.

De leden van ECON selecteren twee speciale onderwerpen, waaraan de president van de ECB wordt geacht extra aandacht te schenken.
Les membres de la commission choisissent deux sujets précis sur lesquels le président de la BCE devrait porter une attention particulière.

Ik ben het eens met het oordeel van de Commissie dat Roemenië in staat moet worden geacht te voldoen aan de economische criteria voor toetreding, mits het land de inspanningen continueert en intensiveert, met name door extra aandacht te schenken aan de handelsbalans, het loonbeleid in de overheidssector en de belastinggrondslag.
Je souscris à l’analyse de la Commission selon laquelle la Roumanie devrait être en mesure de se conformer aux critères économiques d’ici à l’adhésion à condition de poursuivre et d’intensifier ses efforts, en accordant une attention particulière à sa balance extérieure, à la politique salariale dans le secteur public et à l’assiette de revenus du gouvernement.

8. wacht voor een zorgvuldige analyse en suggesties de ontwerpbegroting voor 2009 af en behoudt zich de mogelijkheid voor om in de loop van de begrotingsprocedure te komen met voorstellen voor extra proefprojecten- met bijzondere aandacht voor projecten die meertaligheid bevorderen en ondersteunen - en voorbereidende acties die nodig worden geacht;
8. prévoit de procéder à une analyse attentive du projet de budget 2009 et de formuler des suggestions sur celui-ci, et insiste sur la possibilité de proposer d'autres projets pilotes au cours de la procédure budgétaire, et plus particulièrement des projets destinés à promouvoir et soutenir le multilinguisme, et les actions préparatoires jugées nécessaires;

In het kader van de Europese richtsnoeren voor de werkgelegenheid wordt in het nationaal actieplan extra aandacht besteed aan de door het geachte lid aangehaalde problematieken.
Dans le cadre des lignes directrices européennes pour l'emploi, le plan d'action national accorde une attention spéciale à la problématique soulevée par l'honorable membre.

Vooreerst wens ik de aandacht van het geacht lid te vestigen op de ter zake aangebrachte wijziging ingevolge de wet van 19 juli 1991, in artikel 1 van die wet, die bepaalt dat de voorzieningen voor extra-legale pensioenen die aangelegd werden om een aan een bedrijfsleider gedane belofte na te komen, voortaan " buiten balans" moeten worden geplaatst, ze moeten namelijk bestaan uit stortingen bij een pensioenfonds of een groepsverzekering.
Je tiens tout d'abord à attirer l'attention de l'honorable membre sur la modification intervenue en la matière suite à la loi du 19 juillet 1991, en son article 1er, qui prévoit que les provisions pour pensions extra-légales constituées afin d'honorer une promesse faite à un dirigeant d'entreprise doivent dorénavant être " externalisées" , c'est-à-dire être constituées par versements auprès d'un fonds de pension ou d'une assurance-groupe.

Op de vraag van het geachte lid kan ik antwoorden dat in de exhaustieve discussienota inzake zorgbeleid voor ouderen, die ik zowel op het VVI-congres «Vlaams Zilver» op 25 januari 2001, als op het Congres van de Belgische Vereniging voor gerontologie en geriatrie, op 16 februari 2001, te Oostende voor dit voorjaar aankondigde, de nodige aandacht zal gaan naar deze relatief kleine extra's die kunnen voorkomen dat nog autonoom functionerende thuiswonende bejaarden «geplaatst» worden: de functionele revalidatie, enerzijds, met eventueel de nodige aanpassingen aan de woonomgeving, en anderzijds, uiteraard ook de thuisopvang.
A la question de l'honorable membre, je peux répondre que dans la note de discussion exhaustive relative à la politique de soins aux personnes âgées que j'ai annoncée aussi bien au Congrès du VVI «Vlaams Zilver», le 25 janvier 2001, qu'au Congrès de la Société belge de gérontologie et de gériatrie, le 16 février 2001 à Ostende, l'attention nécessaire ira à ces petites interventions supplémentaires qui peuvent prévenir que des personnes âgées encore autonomes et vivant chez elles soient «placées»: la rééducation fonctionnelle, d'une part, avec l'éventuelle domotique nécessaire, et le soutien à domicile, d'autre part.

Ik vestig de aandacht van het geachte lid op het feit dat zelfs met een volledig afschaffen van de verhoogde energiebijdrage, gasolie «extra» actueel nog steeds duurder zal zijn dan de klassieke gasolieverwarming.
J'attire l'attention de l'honorable membre sur le fait que même suite à la suppression totale de la cotisation sur l'énergie augmentée, le gasoil extra sera actuellement plus coûteux que le gasoil de chauffage classique.

We willen er bij het geachte lid de aandacht op trekken dat er in het huidige akkoord geneesheren-ziekenfondsen geen (extra) budget is voorzien voor een nieuwe verstrekking.
Nous souhaitons attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait que l'Accord médico-mutualiste en vigueur n'a pas prévu de budget (supplémentaire) pour une nouvelle prestation.