Traduction de «geacht heeft unilateraal » (Néerlandais → Français) :

Dit gezegd zijnde, kan ik aan het geacht lid meedelen dat: 1. ons land altijd, zowel in het kader van de Europese Unie als in het kader van de bilaterale betrekkingen met de Slovaakse autoriteiten (net als met de andere landen van Centraal- en Oost-Europa), gewezen heeft op het belang dat het hecht aan het respect van de mensenrechten en de voortzetting van de democratische hervormingen, alsook aan het nakomen van alle verplichtingen waartoe de landen van Centraal-Europa zich verbonden hebben bij hun opname in de Raad van Europa; 2. België het niet nodig geacht heeft unilateraal diplomatieke stappen te ondernemen in Bratislava.
Cela dit, je puis répondre à l'honorable membre que: 1. notre pays a toujours, tant au sein de l'Union européenne que dans le cadre des relations bilatérales avec les autorités slovaques (et avec les autres pays de l'Europe centrale et orientale), souligné l'importance qu'il attache au respect des droits de l'homme et à la continuation des réformes démocratiques, ainsi qu'au respect de tous les engagements pris par les pays d'Europe centrale lors de leur admission au Conseil de l'Europe; 2. la Belgique n'a pas jugé nécessaire d'entreprendre seule des démarches diplomatiques à Bratislava.

Ik kan het geacht lid meedelen dat het inderdaad zo is dat de Vlaamse Gemeenschap unilateraal, zonder voorafgaand overleg, beslist heeft met ingang van 1995 geen onderhoudstoelagen meer toe te kennen aan intramurale revalidatiecentra.
Je peux communiquer à l'honorable membre qu'il est vrai que la Communauté flamande a décidé unilatéralement, sans concertation préalable, de ne plus octroyer de subsides à l'entretien aux centres de rééducation fonctionnelle intramuraux à partir de 1995.