Vertaling van "geacht lid allusie " (Nederlands → Frans) :

Wat betreft het vonnis van 27 oktober 1994 gewezen door de correctionele rechtbank van Hasselt, waarop het geachte lid allusie maakt om een aantal nog bestaande moeilijkheden te illustreren, met name het feit dat bepaalde belangrijke misdrijven die onweerlegbaar sociale misdrijven zijn, soms nog beschouwd worden als misdrijven die buiten de bevoegdheid van de arbeidsauditeur vallen, dient erop gewezen te worden dat dit vonnis vernietigd is door een arrest van het Hof van cassatie van 10 januari 1995 (Cass. 10 januari 1995, Pas.
En ce qui concerne le jugement rendu le 27 octobre 1994 par le tribunal correctionnel de Hasselt et auquel l'honorable membre fait allusion pour illustrer certaines difficultés encore rencontrées, à savoir que d'importantes infractions commises dans des matières incontestablement sociales sont parfois considérées comme sortant de la compétence de l'auditeur, il est à remarquer que ce jugement a été cassé par un arrêt de la Cour de cassation du 10 janvier 1995 (Cass. 10 janvier 1995, Pas.

Antwoord : Ik veronderstel dat het geachte lid allusie maakt op adopties die in Zaïre tot stand komen.
Réponse : Je présume que l'honorable membre fait allusion aux adoptions réalisées au Zaïre.

De problemen inzake de inhoud van bepaalde opleidingen, waarop het geachte lid allusie maakt, waren voornamelijk beperkt tot de materie vennootschapsbelasting en het betrof enkele minder belangrijke anomalieën, die geen enkele invloed hadden op de test.
Les problèmes auxquels l'honorable membre fait allusion en ce qui concerne le contenu de certains cours étaient limités surtout à la matière d'impôt des sociétés et concernaient quelques anomalies d'ordre mineur, qui n'ont en rien influencé le test.

Antwoord : Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat de afdeling financiering van de Nationale Raad voor ziekenhuisvoorzieningen mij pas een advies toegestuurd heeft dat hij heeft uitgegeven op 12 juli 2001 betreffende de onderfinanciering van de ziekenhuizen en waarop de confederatie waarschijnlijk allusie maakt.
Réponse : J'ai l'honneur de porter à la connaissance de l'honorable membre que la section financement du Conseil national des établissements hospitaliers vient de m'envoyer l'avis qu'elle a émis en date du 12 juillet 2001 et qui est relatif au sous-financement des hôpitaux et auquel la confédération fait vraisemblablement allusion.

Antwoord : Het geachte lid maakt waarschijnlijk allusie op de oprichting, binnen de gewestelijke directies van de directe belastingen (DB), van cellen aangewezen voor de behandeling van bezwaarschriften ingediend tegen aanslagen gevestigd ingevolge een door de administratie van de Bijzondere Belastinginspectie (BBI) uitgevoerde verificatie.
Réponse : L'honorable membre fait vraisemblablement allusion à la création, au sein des directions régionales des contributions directes (CD), de cellules affectées au traitement des réclamations introduites contre les impositions établies suite à une vérification opérée par l'administration de l'Inspection spéciale des Impôts (ISI).

1. Ik heb geen kennis van de feiten waarop het geacht lid allusie maakt.
1. Je n'ai aucune connaissance de faits auxquels l'honorable membre fait allusion.

Wat de kleine hersteldiensten van fietsen en schoeisel betreft, maakt het geachte lid allusie op de richtlijn 1999/85/EG van de Raad van 22 oktober 1999 tot wijziging van de zesde (BTW) richtlijn 77/388/EEG.
En ce qui concerne les petits services de réparation de bicyclettes et chaussures, l'honorable membre fait allusion à la directive 1999/85/CE du Conseil, du 22 octobre 1999, modifiant la sixième (TVA) directive 77/388/CEE.

1. De nieuwe programma's voor de bestrijding van de fiscale fraude waarop het geachte lid allusie maakt hebben in feite betrekking op twee door de Europese Commissie ingediende vorstellen voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad.
1. Les nouveaux programmes pour la lutte contre la fraude fiscale auxquels l'honorable membre fait allusion visent en fait deux propositions de décision du Parlement européen et du Conseil que la Commission européenne a introduites.

Voor het specifieke geval waarop het geacht lid allusie maakt, zijn zowel de betrokken persoon als de voorbereidende divisie van de Koninklijke Militaire School (KMS) uitgegaan van de verkeerde veronderstelling dat zijn diploma toeliet deel te nemen aan de toelatingswedstrijd.
En l'occurrence, aussi bien la personne à laquelle fait allusion l'honorable membre que la division préparatoire de l'Ecole royale militaire (ERM) ont cru à tort que son diplôme lui permettait de participer au concours.

Misschien maakt het geacht lid allusie op de veiligheidsonderzoeken die de Algemene Dienst inlichting en veiligheid van de krijgsmacht (ADIV) moet uitvoeren voor het toekennen van veiligheidscertificaten aan zijn personeel.
Il est possible que l'honorable membre fasse allusion aux enquêtes de sécurité que le Service général du renseignement et de sécurité des forces armées (SGR) doit faire pour délivrer des certificats de sécurité à son personnel.