Vertaling van "geacht lid bedoelt " (Nederlands → Frans) :

Het is overigens onjuist te denken dat de in het verlengde van baan 02 gelegen zone 6 (zone Perk), die het geachte lid bedoelt waar zone 5 is geschreven, vrij is van elke hinder : niet alleen wordt ze drie halve nachten per week en één zaterdag op twee overvlogen door opstijgende vliegtuigen, maar ze ondervindt ook belangrijke lawaaihinder afkomstig van taxiënde vliegtuigen.
Il est par ailleurs erroné de croire que la zone 6 située dans l'axe de la piste 02, à laquelle l'honorable membre fait allusion dans sa question (zone de Perk) tout en l'appelant zone 5, est exempte de toute nuisance : en plus d'être survolée par des décollages trois demi-nuits par semaine et un samedi sur deux, cette zone subit également d'importantes nuisances sonores causées par les mouvements au sol des appareils.

6. Indien het geacht lid bedoelt de controles van AEO-gecertificeerde bedrijven nadat die een aanvraag met gebruikmaking van de vragenlijst “Self-Assessment” hebben ingediend, kan ik meedelen dat omtrent de controle- en faciliteringspolitiek een visienota is uitgewerkt in de schoot van het Nationaal Forum (vertegenwoordigers van de handel en de Algemene Administratie der Douane en Accijnzen).
6. Si l’honorable membre vise les contrôles auxquels les entreprises certifiées AEO sont soumises après qu’elles ont introduit une demande accompagnée du questionnaire « Self-Assessment », je peux lui faire savoir qu’une note de vision relative à la politique de contrôle et de facilitation a été élaborée dans le giron du Forum national (où siègent des représentants de l’Administration générale douanes et accises et des utilisateurs privés).

Het geachte lid bedoelt meer dan waarschijnlijk de facturen 2008 die begin dit jaar nog open stonden:
La membre estimée fait très probablement référence aux factures 2008 qui étaient encore ouvertes au début de cette année :

2) Wat de tweede vraag betreft, veronderstel ik dat het geacht lid de inkomstenplafonds bedoelt voor de toekenning van kinderbijslag ten voordele van studenten die een loontrekkende of een zelfstandige activiteit uitoefenen.
2) Pour la deuxième question, je présume que l’honorable membre vise les plafonds de revenus pour l’octroi des allocations familiales en faveur d’étudiants qui exercent une activité salariée ou indépendante.

Ik wens eraan te herinneren dat er bij het vaststellen van het belastingstelsel dat van toepassing is op de dividenden die het geachte lid bedoelt, rekening moet gehouden worden met de Overeenkomst tot het voorkomen van dubbele belasting die op 10 maart 1964 werd afgesloten tussen België en Frankrijk.
Je tiens à rappeler que le régime fiscal applicable aux dividendes visés par l'honorable membre doit être déterminé au regard de la Convention préventive de la double imposition conclue entre la Belgique et la France le 10 mars 1964.

Voor zover ik weet, lijken deze buurlanden de tussentijdse overeenkomsten net als Kenia te hebben ondertekend, tenzij het geachte lid mij kan vertellen welk land zij precies bedoelt.
Pour autant que je sache, ils semblent avoir adhéré aux accords provisoires de la même façon que le Kenya, à moins que l'honorable parlementaire puisse m'indiquer de quel pays en particulier elle parle.

Indien het geachte lid bedoelt of er nog een afbetalingsregeling kan getroffen worden dan is het antwoord bevestigend.
Si l'honorable membre veut savoir si un plan d'apurement de la dette peut encore être conclu, dans ce cas, la réponse est oui.

Het geacht lid bedoelt klaarblijkelijk de bakkers die worden belast volgens de overeenkomstig artikel 342, § 1, tweede lid, van het Wetboek op de inkomstenbelastingen 1992 vastgestelde forfaitaire grondslagen van aanslag waarvan de toepassingsregels en -modaliteiten, met akkoord van de betrokken beroepsgroeperingen, bepalen dat het bedrag van de omzet of van de ontvangsten van de producten van de bakkerij forfaitair wordt verkregen door de gereglementeerde verkoopprijs van het brood in aanmerking te nemen.
L'honorable membre vise manifestement les boulangers imposés d'après les bases forfaitaires de taxation arrêtées conformément à l'article 342, § 1er, alinéa 2, du Code des impôts sur les revenus 1992, et dont les règles et modalités d'application précisent, en accord avec les groupements professionnels intéressés, que le montant du chiffre d'affaires ou des recettes provenant des livraisons de produits de la boulangerie est obtenu forfaitairement en prenant notamment en compte le prix de vente réglementé du pain.

Daaruit volgt dat het verbod dat het geacht lid bedoelt en dat het voorwerp uitmaakt van artikel 30 van de voormelde gecoördineerde wetten (eertijds artikel 24 van de wet van 3 juni 1964 houdende het statuut van de gewetensbezwaarden, gewijzigd door artikel 8 van de wet van 22 januari 1969) nog altijd van toepassing is op die dienstplichtigen.
Il en résulte que l'interdiction visée par l'honorable membre et qui fait l'objet de l'article 30 desdites lois coordonnées (anciennement l'article 24 de la loi du 3 juin 1964 portant le statut des objecteurs de conscience, modifié par l'article 8 de la loi du 22 janvier 1969) s'applique toujours à ces miliciens.

1. Ik heb daadwerkelijk weet van de toepassing die bij de FOD Binnenlandse Zaken werd ingevoerd, net als die bij andere FOD's zoals de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu of de FOD Personeel en Organisatie. 2. Er bestaan daar twee soorten telewerk, maar datgene wat het geachte Lid bedoelt, heeft betrekking op het georganiseerd telewerk.
1. J'ai effectivement pris connaissance du système mis en place au sein du SPF Intérieur ainsi que dans d'autres SPF tels que le SPF Santé publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement ou encore le SPF Personnel et Organisation. 2. Deux formes de télétravail y sont pratiquées mais celle visée par l'honorable Membre est le télétravail organisé.