Traduction de «geacht lid valt » (Néerlandais → Français) :

Het thema aangehaald door het geachte lid valt onder de bevoegdheden van mijn collega Kris Peeters, minister van Werk.
La thématique évoquée par l'Honorable membre fait partie des compétences de mon collègue Kris Peeters, ministre de l'Emploi.

De vraag van het geachte lid valt onder de exclusieve bevoegdheid van mijn collega, de minister van Sociale Zaken.
La question posée par l’honorable membre relève de la compétence exclusive de ma collègue, la ministre des Affaires sociales.

De vraag van het geachte lid valt onder de exclusieve bevoegdheid van mijn collega, de minister van Justitie.
La question posée par l’honorable membre relève de la compétence exclusive de ma collègue, la ministre de la Justice.

De vraag van het geacht lid valt in het beleidsdomein Economie, Consumenten en Noordzee, wat niet tot mijn bevoegdheid behoort.
La question de l'honorable membre tombe dans le domaine du ministre de l’Économie, des Consommateurs et de la Mer du Nord ce qui ne fait pas partie de mes compétences.

De vraag van het geacht lid valt in het beleidsdomein maritieme mobiliteit wat niet tot mijn bevoegdheid behoort.
La question de l'honorable membre tombe dans le domaine de politique de la mobilité maritime, ce qui ne fait pas partie de mes compétences.

Antwoord ontvangen op 5 september 2016 : Ik informeer het geachte lid dat zijn vraag onder de bevoegdheid valt van de minister van Financiën, de heer Johan Van Overtveldt.
Réponse reçue le 5 septembre 2016 : J’informe l’honorable membre que sa question relève des compétences du ministre des Finances, M. Johan Van Overtveldt.

Antwoord ontvangen op 4 juni 2016 : Ik informeer het geachte lid dat haar vraag onder de bevoegdheid valt van de minister van Middenstand, Zelfstandigen, KMO's, Landbouw en Maatschappelijke Integratie, belast met het beleid inzake het spoorwegsysteem en met de regulering van het spoor- en luchtverkeer, de heer Willy Borsus.
Réponse reçue le 4 juin 2016 : J’informe l’honorable membre que sa question relève des compétences du ministre des Classes moyennes, des Indépendants, des PME, de l'Agriculture et de l’Intégration sociale, en charge de la politique en matière du système ferroviaire et de la régulation du transport ferroviaire et du transport aérien, monsieur Willy Borsus.

Antwoord ontvangen op 28 april 2016 : Het geachte lid vindt hieronder het antwoord op zijn vragen : Deze parlementaire vraag valt niet onder mijn bevoegdheden, maar behoort tot die van mijn collega, K. Geens, minister van Justitie.
Réponse reçue le 28 avril 2016 : L’honorable membre trouvera ci-après la réponse à ses questions : Cette question parlementaire ne relève pas de mes compétences mais de la compétence de mon collègue, K. Geens, ministre de la Justice.

Antwoord ontvangen op 4 september 2015 : Het geachte lid vindt hieronder het antwoord op zijn vragen : Ik informer het geachte lid dat zijn vraag onder de bevoegdheid valt van mijn collega, de heer Koen Geens, minister van Justitie.
Réponse reçue le 4 septembre 2015 : L’honorable membre trouvera ci-après la réponse à ses questions : J’informe l’honorable membre que sa question relève des compétences de mon collègue, M. Koen Geens, ministre de la Justice.

Antwoord : De vraag van de geachte lid valt niet onder het Reglement van de Belgische Senaat [cf. artikel 69, 2, c)].
Réponse : La question de l'honorable membre ne relève pas du Règlement du Sénat de Belgique [cf. article 69, 2, c)].