Vertaling van "geacht op politiek geïnspireerde verenigingen " (Nederlands → Frans) :

Het wetsontwerp dat op 5 juni 1997 door de Kamer van volksvertegenwoordigers is aangenomen en op 10 juni 1997 door de Senaat is geëvoceerd, stuitte evenwel snel op verzet omdat het volgens een extensieve interpretatie van toepassing werd geacht op politiek geïnspireerde verenigingen, vakorganisaties en milieugroeperingen, hoewel die allemaal legitieme doeleinden nastreven.
Cependant, l'on a rapidement soulevé des objections contre le projet de loi qui a été adopté le 5 juin 1997 par la Chambre et évoqué le 10 juin 1997 par le Sénat, parce que, selon une interprétation extensive, il serait applicable aux associations d'inspiration politique, aux organisations syndicales et aux associations de défense de l'environnement, qui poursuivent pourtant des objectifs légitimes.

8. Zal de geachte minister een onderzoek starten en zal hij deze politiek geïnspireerde aankoop zonder meerwaarde voor de buurt verhinderen ?
8. L'honorable ministre fera-t-il procéder à une enquête et empêchera-t-il cette acquisition d'inspiration politique, sans plus-value pour les environs ?

De door het geacht lid in zijn vraag vermelde circulaire heeft inzonderheid tot doel de politieke organisaties, vakverenigingen, parochiale werken, jeugdbewegingen, verenigingen met vermaakdoeleinden, culturele verenigingen, enz.zonder rechtspersoonlijkheid of opgericht als een vereniging zonder winstoogmerk (vzw) en die in stand worden gehouden door middel van bijdragen of toelagen, op het vlak van de fiscale controle op een gelijke en eenvormige manier te behandelen.
La circulaire citée par l'honorable membre dans sa question a en particulier pour but de traiter de manière identique et uniforme, sur le plan du contrôle fiscal, les organisations politiques, syndicats, oeuvres paroissiales, mouvements de jeunesse, associations d'agrément, associations culturelles, etc., sans personnalité juridique ou constituées sous la forme d'une association sans but lucratif (asbl), et qui vivent de subsides ou de cotisations.