Vertaling van "geachte afgevaardigde waarschijnlijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de geachte Afgevaardigde | het geachte Parlementslid
l'honorable parlementaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zoals de geachte afgevaardigde waarschijnlijk weet, heeft de Raad in mei de aanvallen op burgers krachtig veroordeeld. Deze aanvallen volgden op de escalatie van de legeroperaties in Birma/Myanmar tegen de Karen National Union (KNU), de organisatie van het Karen-volk.
Comme l’honorable député le sait certainement, en mai, le Conseil a sévèrement condamné les attaques perpétrées contre des civils en représailles de l’escalade des opérations de l’armée birmane contre l’union nationale karen.

Zoals de geachte afgevaardigde waarschijnlijk weet, wordt het verbod of de beperking van het gebruik van brandwapens, met inbegrip van witte fosforbommen, geregeld door het derde protocol bij het VN-Verdrag uit 1980 inzake bepaalde conventionele wapens die geacht kunnen worden buitensporig leed te veroorzaken of een niet-onderscheidende werking te hebben.
L’honorable parlementaire sait certainement que l’interdiction ou la limitation de l’emploi des armes incendiaires, y compris les bombes au phosphore blanc, est régie par le troisième protocole à la convention de 1980 des Nations unies sur certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.

Zoals de geachte afgevaardigde waarschijnlijk weet, wordt op EU-niveau al een aantal jaren aandacht geschonken aan de bedreiging van communautaire kustgebieden door erosie.
L’honorable député n’ignore certainement pas que la menace d’érosion des zones côtières communautaires est examinée à l’échelle européenne depuis plusieurs années.

Zoals de geachte afgevaardigde waarschijnlijk weet stimuleert de Unie samenwerking op het gebied van het integratiebeleid ten aanzien van onderdanen van derde landen, ongeacht het percentage onderdanen van derde landen dat in de lidstaten woont.
L’honorable parlementaire doit savoir que l’Union promeut la coopération dans le domaine des politiques visant l’intégration des ressortissants de pays tiers, quelle que soit la proportion de ressortissants de pays tiers résidant dans les États membres.

De kwestie waar de geachte afgevaardigde waarschijnlijk op doelt vloeit voort uit een recente mondelinge toelichting van de Rekenkamer waarin werd verklaard dat nationale ambtenaren een extra salaris hebben ontvangen voor hun betrokkenheid bij de tenuitvoerlegging van LIFE-projecten bovenop hun normale salaris.
Le problème auquel l’honorable parlementaire semble faire référence est lié à un récent commentaire formulé oralement par la Cour des comptes, commentaire selon lequel des fonctionnaires nationaux ont perçu, en sus de leur salaire normal, une rétribution supplémentaire pour leur participation à la mise en œuvre de projets LIFE.