Vertaling van "geachte afgevaardigden laat " (Nederlands → Frans) :

− (EN) Mevrouw de Voorzitter, geachte afgevaardigden, laat me u om te beginnen bedanken voor een zeer rijk debat.
– (EN) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je souhaite toute d’abord vous remercier pour ce débat très riche.

− (EN) Mevrouw de Voorzitter, geachte afgevaardigden, laat mij om te beginnen de vraag beantwoorden die tijdens dit debat heel vaak is gesteld: gaat de Raad ermee akkoord dat de benoemingsprocedure in de verordening wordt geëvalueerd?
− (EN) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d’abord de répondre à une question qui est revenue très souvent au cours de ce débat: le Conseil va-t-il accepter de réviser la procédure de nomination du règlement?

− (EN) Mevrouw de Voorzitter, geachte afgevaardigden, laat ik om te beginnen herhalen wat aan het begin van de discussie is gezegd over de diversiteit van Europa.
– (EN) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, permettez-moi tout d’abord de répéter ce qui a été déclaré au début du débat relatif à la diversité de l’Europe.

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, geachte heer Jouyet, geachte afgevaardigden, laat ik allereerst een oordeel vellen over de rol van het Franse voorzitterschap van de Raad.
− Madame la Présidente, Monsieur le Ministre, Mesdames et Messieurs les députés, permettez-moi tout d’abord de formuler une appréciation sur le rôle de la Présidence française du Conseil.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, laat ik eerst kort samenvatten wat we bereikt hebben.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je commencerai par un bref résumé des progrès accomplis à ce jour.

Wat betreft de " onthaalpremies " , laat ik het geacht lid ten slotte opmerken dat, in akkoord met de afgevaardigden van de vijf betrokken landsbonden, verenigd in het Nationaal intermutualistisch college, dergelijke praktijken altijd door mijn geachte voorgangers werden verboden.
Enfin, pour ce qui est des " primes d'accueil " , je signale à l'honorable membre qu'en accord avec les représentants des cinq unions nationales concernées réunies au sein du Collège intermutualiste national, de telles pratiques ont toujours été interdites par mes honorables précédesseurs.