Vertaling van "geachte bijkomende documenten " (Nederlands → Frans) :

Dit programma moet verplicht bevatten : 1° het plan van de definitieve perimeter van de geplande projecten bedoeld in artikel 3, § 2, 1° à 4°; 2° een richtschema voor de volledige definitieve perimeter, met nadere bepaling van de aard van de projecten en het tijdschema voor de uitvoering van genoemde projecten; 3° een lijst van de onroerende goederen waarop het programma betrekking heeft, evenals, indien ze in gebruik zijn, een lijst van de gebruikers; indien nodig, kunnen deze lijsten tijdens de uitvoering gewijzigd worden; 4° een nauwkeurige beschrijving van de uit te voeren aankopen en werken voor elk project dat kadert in het programma; 5° een beschrijving van de in uitvoering van artikel 3, § 2, 2° geplande werken; 6° een beschrijving van de handelingen en samenwerkingsverbanden zoals bedoeld in artikel 3, § 6; 7° een beschrijving van de in artikel 3, § 7 bedoelde handelingen; 8° een voor zes jaar opgesteld financieel plan voor het hele programma; 9° alle door de Minister of door zijn gemachtigde nuttig geachte bijkomende documenten of inlichtingen; 10° een verslag over de toestand en over de vermoedelijke evolutie van de vastgoedmarkt in de herwaarderingsperimeter, evenals de opsomming van de voorstellen van maatregelen ter beteugeling van de speculatie; 11° een programma voor het behoud van het patrimonium met de bewarende maatregelen voor de betrokken onroerende goederen; 12° een inventaris van de goederen gelegen in de in aanmerking komende perimeter die eigendom zijn van de overheid, alsook hun bestemming en gebruik.
Ce programme comporte obligatoirement : 1° le plan du périmètre définitif localisant les opérations projetées visées à l'article 3, § 2, 1° à 4°; 2° un schéma directeur couvrant l'ensemble du périmètre définitif et précisant la nature des opérations ainsi que le calendrier de réalisation desdites opérations; 3° une liste des immeubles concernés par le programme ainsi que, s'ils sont occupés, la liste des occupants; en cas de nécessité, ces listes peuvent être modifiées en cours d'opération; 4° une description précise des acquisitions et travaux à réaliser pour chacune des opérations du programme; 5° une description des travaux projetés en exécution de l'article 3, § 2, 2°; 6° une description des actions et partenariats visées à l'article 3, § 6; 7° une description des actions [visés] à l'article 3, § 7; 8° le plan financier de l'opération globale établi sur six ans; 9° tout document ou information complémentaire jugé utile par le Ministre ou son délégué; 10° un rapport sur la situation et l'évolution probable du marché immobilier dans le périmètre de revitalisation, ainsi que l'énumération des propositions de mesures visant à juguler la spéculation; 11° un programme de sauvegarde du patrimoine qui comprend, pour les biens immeubles concernés, l'énumération des mesures conservatoires; 12° un inventaire des biens situés dans le périmètre éligible qui sont la propriété des pouvoirs publics ainsi que leur destination et leur utilisation.

9° alle door de Minister of door zijn gemachtigde nuttig geachte bijkomende documenten of inlichtingen;
9° tout document ou information complémentaire jugé utile par le Ministre ou son délégué;

2. Indien fax of e-mail niet worden aanvaard, acht de geachte minister het dan niet nodig op de administratieve documenten te laten vermelden dat vragen tot bijkomend uitstel of antwoorden op vragen tot inlichtingen enkel kunnen worden ingediend per post of per koerier ?
2. Si le fax ou le courrier électronique ne sont pas acceptés, l'honorable ministre n'estime-t-il pas nécessaire qu'il soit mentionné sur les documents administratifs que les demandes de délai supplémentaire ou les réponses aux demandes de renseignements ne peuvent être envoyées que par l'intermédiaire de la poste ou de services de courrier ?

Bij wijze van uitzondering kan de overlegging van bijkomende documenten worden aangevraagd indien deze documenten noodzakelijk worden geacht voor het begrip van het ontwerp.
A titre exceptionnel, la production de documents complémentaires peut être sollicitée si ceux-ci sont jugés indispensables à la compréhension du projet.

7. Bij de nota dienen alle bijkomende nuttige geachte verklarende documenten te worden gevoegd.
7. A la note sont annexés tous autres documents complémentaires et explicatifs jugés utiles.

In antwoord op de vraag van het geacht lid heb ik de eer u mede te delen dat wanneer Belgische diplomatieke of consulaire posten in het buitenland worden aangezocht bij diefstal of verlies van identiteitsdocumenten van landgenoten, en wanneer de verklaringen van de betrokkenen niet ter plaatse kunnen worden gestaafd door bijkomende inlichtingen of documenten aangaande hun identiteit en nationaliteit, een onderzoek moet worden gevraagd bij het ministerie van Buitenlandse Zaken.
En réponse à sa question j'ai l'honneur de porter à la connaissance de l'honorable membre que si les postes diplomatique ou consulaire belges à l'étranger saisies par des concitoyens à la suite d'un vol ou d'une perte de leurs documents d'identité, ne possèdent pas sur place les données et les documents pouvant confirmer les déclarations des intéressés quant à leurs identité et leur nationalité, le ministère des Affaires étrangères doit être interrogé.

Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat de arts zich voor het nemen van een beslissing inzake het recht op de bijkomende bijslag voor kinderen met een handicap zal steunen op zijn eigen vaststellingen, de hem naar aanleiding van de aanvraag overgemaakte medische en sociale rapporten en andere en de eventueel naar aanleiding van het onderzoek overgelegde documenten.
J'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre que la décision du médecin en matière de droit aux allocations supplémentaires pour enfants handicapés est basée sur ses propres constatations, sur les rapports médicaux, sociaux et autres qui lui sont transmis suite à la demande et sur les documents présentés dans le cadre de l'examen.

Het geacht lid zal er bijkomend nota willen van nemen dat het inzagerecht van de gemeenteraadsleden slechts kan uitgeoefend worden ten aanzien van documenten van gemeentelijk belang die zich bij het gemeentebestuur bevinden, zoals gepreciseerd in de omzendbrief van de minister van Binnenlandse Zaken van 19 januari 1990 betreffende het inzagerecht van de gemeenteraadsleden.
L'honorable membre voudra bien noter à titre subsidiaire, que le droit de regard des conseillers communaux ne s'exerce qu'à l'égard des documents d'intérêt communal se trouvant à l'administration communale, ainsi que le précise la circulaire du ministre de l'Intérieur du 19 janvier 1990 relative au droit de regard des conseillers communaux.