Traduction de «geachte collega’s mijn » (Néerlandais → Français) :

Bijgevolg verwijs ik het geachte lid naar mijn collega de minister van Justitie (Vraag nr. 942 van 7 april 2016).
Je renvoie par conséquent l'honorable membre à mon collègue, le ministre de la Justice (Question n° 942 du 7 avril 2016).

1. Wat het aantal in België geregistreerde horecazaken betreft, verwijs ik het geachte lid naar mijn collega van Economie. 2. tot 4.
1. En ce qui concerne le nombre de commerces horéca, je renvoie l'honorable membre à mon collègue des Affaires économiques. 2. à 4.

Voor meer informatie over de controles van het FAVV, verwijs ik het geachte lid naar mijn collega, minister Willy Borsus, die de voogdij heeft over het FAVV (Vraag nr. 354 van 7 maart 2016).
Pour de plus amples informations sur les contrôles de l'AFSCA, je renvoie l'honorable membre à mon collègue le ministre Willy Borsus, ministre de tutelle de l'AFSCA (Question n° 354 du 7 mars 2016).

Voor meer informatie over de controles van het FAVV, verwijs ik het geachte lid naar mijn collega minister Willy Borsus, die de voogdij heeft over het FAVV (Vraag nr. 356 van 7 maart 2016).
Pour de plus amples informations sur les contrôles de l'AFSCA, je renvoie l'honorable membre à mon collègue le ministre Willy Borsus, ministre de tutelle de l'AFSCA (Question n° 356 du 7 mars 2016).

Wat de samenstelling van dit dossier betreft, verwijs ik het geachte lid naar mijn bevoegde collega, de minister van Justitie;
Pour ce qui concerne la constitution de ce dossier, je renvoie l’honorable membre à mon collègue compétent, le ministre de la Justice ;

Geachte collega's, hiermee eindig ik mijn verslag over wat, met betrekking tot verschillende aangelegenheden, een Europese Raad met zeer hard werk was, waarbij toch één besluit, over Kroatië, in het oog springt: deel uit te maken van de Unie is voor de bevolking van Kroatië de vervulling van een langgekoesterde wens.
Chers collègues, ainsi s'achève mon compte rendu de ce qui a été, sur plusieurs points, un Conseil européen classique, même si la décision sur la Croatie mérite une mention particulière: pour les Croates, appartenir à l'Union représente la réalisation d'une aspiration de longue date.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, mijn collega’s hebben echt ernstige en gecompliceerde zaken aan de orde gesteld.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mes collègues députés ont clairement évoqué des problèmes graves et compliqués.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, mijn voltallige fractie, met inbegrip van de collega’s die vandaag om dwingende redenen niet aanwezig konden zijn, heeft zich vóór mijn kandidatuur uitgesproken.
- Monsieur le Président, chers collègues, l’ensemble de mon groupe, y compris les collègues qu’une raison impérative empêche d’être présents aujourd’hui, s’est prononcé pour ma candidature.

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, geachte commissaris, geachte collega’s, mijn fractie is het ermee eens dat grondwater het meest kwetsbare waterecosysteem is. Het is de belangrijkste waterbron voor menselijk gebruik maar ook een fundamenteel onderdeel van andere ecosystemen, zoals rivieren en meren.
- (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, mon groupe politique est d’accord sur le fait les eaux souterraines constituent l’écosystème le plus vulnérable, la source d’eau la plus importante pour la consommation humaine, ainsi qu’un élément fondamental d’autre écosystèmes, tels que les rivières et les lacs.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega's, mijn betoog sluit naadloos aan op wat collega Ulmer zojuist heeft gezegd.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais reprendre là où M. Ulmer s’est arrêté.