Vertaling van "geachte collega’s vandaag " (Nederlands → Frans) :

– Geachte collega's, vandaag gaan wij ten aanzien van dit belangrijke vraagstuk onze stem uitbrengen.
– Chers collègues, nous allons voter aujourd’hui sur cette question très importante.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, vandaag biedt een schitterende gelegenheid voor dit debat en deze is in het bijzonder te danken aan Csaba Tabajdi, voorzitter van de interfractiewerkgroep en verdienstelijk voorvechter van minderheden.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, aujourd’hui est un très bon jour et le mérite en revient en particulier, avec mes remerciements, à M. Tabajdi, président de l’intergroupe et champion des minorités.

– (LT) Mevrouw de Voorzitter, geachte collega’s, vandaag debatteren we over een zeer belangrijke richtlijn die de vrijheid van werknemers om passende arbeid te kiezen moet versterken.
- (LT) Madame la Présidente, chers Collègues, nous nous penchons aujourd’hui sur une directive très importante qui devrait renforcer la liberté des travailleurs de choisir l’emploi qui leur convient.

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, vandaag geeft het Europees Parlement met het verslag van de heer Ransdorf – die ik gelukwens – een belangrijke en concrete boodschap af: de nanotechnologie neemt, met haar geweldige mogelijkheden en ontwikkelingsvooruitzichten, een centrale plaats in het ontwikkelingsbeleid van de Europese Unie in.
- (EL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, par l’intermédiaire du rapport de M. Ransdorf, que je félicite pour son travail, le Parlement européen envoie aujourd’hui le message important et spécifique suivant: les nanotechnologies, avec leur potentiel surprenant et leurs perspectives de développement, sont au centre des politiques de développement de l’Union européenne.

Geachte collega’s, geachte vertegenwoordigers van de verschillende organisaties die zich inzetten voor de rechten van het kind, met groot genoegen heet ik u vandaag welkom voor ons debat over de rechten van het kind ter gelegenheid van de tiende verjaardag van de ondertekening van het Verdrag.
Chers collègues, mesdames, messieurs les représentants des diverses organisations qui se battent pour les droits de l'enfant, c'est avec grand plaisir que je vous accueille aujourd'hui pour notre débat sur les droits de l'enfant, à l'occasion du dixième anniversaire de la signature de la Convention.