Traduction de «geachte hoge vertegenwoordiger » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hoge vertegenwoordiger | hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid | hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid en vicevoorzitter van de Commissie | hoge vertegenwoordiger/vicevoorzitter | HV [Abbr.] | HV/VV [Abbr.]
haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité | haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et vice-président de la Commission européenne | haut représentant et vice-président | HR [Abbr.] | HR/VP [Abbr.]

hoge vertegenwoordiger | hoge vertegenwoordiger in Bosnië en Herzegovina | hoge vertegenwoordiger voor de uitvoering van het vredesakkoord betreffende Bosnië en Herzegovina | HV [Abbr.]
Haut-Représentant | Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine | Haut-Représentant en Bosnie-Herzégovine

hoge vertegenwoordiger voor het GBVB | hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid
Haut Représentant pour la PESC | Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune

hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid [ hoge vertegenwoordiger voor het GBVB ]
haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité [ haut représentant pour la PESC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Geachte hoge vertegenwoordiger Ashton, wij vragen u om die nieuwe instrumenten ook te gebruiken.
Madame la Haute représentante Ashton, nous vous demandons d’utiliser ces nouveaux outils.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte hoge vertegenwoordiger, vicevoorzitter, hartelijk dank voor uw verklaring.
– (DE) Monsieur le Président, Madame Ashton, je voudrais vous remercier vivement pour votre déclaration.

− Geachte fungerend voorzitter, mijnheer Chastel, geachte hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid/vicevoorzitter van de Commissie, Lady Ashton, geachte gasten,
− Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Haute représentante de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et vice-présidente de la Commission, chers invités,

Geachte Hoge Vertegenwoordiger, ik wil niet ingaan op alle punten die u aan de orde heeft gesteld - wat ook onmogelijk zou zijn gezien de beschikbare tijd - maar wel zeggen dat wij in het algemeen de weg volgen en ondersteunen die bent ingeslagen met betrekking tot alle buitenlandse beleidskwesties, waar dan ook ter wereld.
Globalement pourtant, et sans aborder tous les points que vous avez soulevés, Monsieur le Haut-représentant - ce serait impossible dans le temps qui m’est imparti - nous partageons et soutenons la ligne que vous avez adoptée sur toutes les questions de politique extérieure brûlantes qui nous entourent dans le monde.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte secretaris-generaal van de Verenigde Naties, geachte voorzitter van de Raad, geachte Hoge Vertegenwoordiger, geachte commissarissen, dames en heren, dit is een belangrijke dag in de geschiedenis van het Europees Parlement. De Fractie van de Europese Volkspartij en de Europese Democraten heet u, secretaris-generaal van de Verenigde Naties Kofi Annan zeer hartelijk welkom.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Secrétaire général Annan, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Haut-représentant, Mesdames et Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, il s’agit d’un jour à marquer d’une pierre blanche dans l’histoire du Parlement européen et le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens vous souhaite très chaleureusement la bienvenue, Monsieur Annan.

2. Heeft de geachte minister hieromtrent reeds overlegd met de Hoge Raad voor de Diamant en andere vertegenwoordigers van de Antwerpse diamantsector alsook de andere betrokken sectoren en zo ja, wat waren de conclusies ?
2. L'honorable ministre s'est-il déjà concerté à ce sujet avec le Conseil supérieur du diamant et d'autres représentants du secteur anversois du diamant ainsi qu'avec les autres secteurs concernés ? Dans l'affirmative, quelles ont été les conclusions ?

In antwoord op de vraag gesteld door het geacht lid, heb ik hierbij de eer hem mede te delen dat een vertegenwoordiger van het " Verbond der Vlaamse Oud-strijders" lid is van de " Hoge Raad der Oorlogsinvaliden, oudstrijders en oorlogsslachtoffers" .
En réponse à la question posée par l'honorable membre, j'ai l'honneur de lui faire savoir qu'un représentant du " Verbond der Vlaamse Oud-strijders" est membre du " Conseil supérieur des invalides de guerre, anciens combattants et victimes de guerre" .

Zoals het geachte lid terecht opmerkt, is de vertegenwoordiger van een immobiliënagentschap die zich ten huize van een consument, die een onroerend goed te koop aanbiedt, begeeft, hem de mogelijkheid tot een hoge verkoopprijs voorspiegelt, en hem aanzet een beroep te doen op zijn diensten, onderworpen aan de bepalingen inzake verkopen aan de consument gesloten buiten de onderneming van de verkoper, vervat in de artikelen 86 tot en met 92 van de wet van 14 juli 1991 betreffende de handelspraktijken en de voorlichting en bescherming van de consument (hierna genoemd de WHPC).
Comme l'honorable membre le fait remarquer à juste titre, le représentant d'une agence immobilière qui se présente auprès d'un consommateur qui offre en vente un bien immobilier, et qui lui fait miroiter la possibilité d'une vente à un prix élevé, et ainsi l'incite à faire appel à ses services, est soumis aux dispositions concernant les ventes au consommateur conclues en dehors de l'entreprise du vendeur, aux articles 86 à 92 de la loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce et sur l'information et la protection du consommateur (ci-après nommée LPCC).