Traduction de «geachte lid doelt » (Néerlandais → Français) :

Het geachte lid doelt met zijn vraag wellicht op de opvraging van de in de Centrale voor Kredieten aan Particulieren (CKP) van de Nationale Bank van België (NBB) geregistreerde gegevens met betrekking tot lopende kredieten en, in voorkomend geval, betalingsachterstanden.
Avec sa question, l'honorable membre vise sans doute la consultation des données enregistrées dans la Centrale des Crédits aux Particuliers (CCP) de la Banque Nationale de Belgique (BNB) concernant les crédits en cours et, le cas échéant, les retards de paiement.

3) Het is mij niet duidelijk op welke minder dure kredietmogelijkheden het geachte lid doelt, aangezien de geoorloofde debetstand op een rekening – zeker wanneer ze binnen maximaal drie maanden aangezuiverd moet worden – doorgaans niet de duurste kredietvorm is.
3) Je ne vois pas clairement à quelles possibilités de crédit moins chères l’honorable membre fait allusion, étant donné que la facilité de découvert – surtout lorsqu’elle doit être apurée dans un délai de trois mois maximum – n’est, en règle générale, pas la forme de crédit la plus chère.

Anderzijds is het mogelijk dat het geachte lid doelt op het aantal belastingplichtigen waarvoor er, op basis van de bij de Administratie beschikbare gegevens, geen belasting verschuldigd is.
D'autre part, il est possible que l’honorable membre fasse référence au nombre de contribuables pour lesquels, sur base des données disponibles auprès de l'Administration, aucun impôt n'est dû.

Het geachte lid doelt op het telewerk zoals georganiseerd in de administratie van het Vlaamse Gewest, waarvoor een statuut geldt dat verschilt van het statuut waaraan de federale administratie is onderworpen.
L'honorable membre fait allusion au télétravail tel qu'organisé au sein de l'administration régionale flamande, laquelle administration est soumise à un statut propre, différent de celui du statut applicable à l'administration fédérale.

Wat betreft de BTW-tarieven, weet het geachte lid dat de Raad handelt op grond van voorstellen van de Commissie; tot dusver heeft zij geen voorstellen ingediend van het soort waarop het geachte lid doelt.
En ce qui concerne les taux de TVA, l'Honorable Parlementaire n'ignore pas que le Conseil agit sur la base de propositions de la Commission; pour l'instant, celle-ci n'a présenté aucune proposition du type suggéré par l'Honorable Parlementaire.

Antwoord : Het geachte lid doelt blijkbaar op de toepassing van de nieuwe wet op de kansspelen, de kansspelinrichtingen en de bescherming van de spelers van 7 mei 1999 die in het Belgisch Staatsblad van 30 december 1999 werd gepubliceerd.
Réponse : L'honorable membre fait évidemment allusion à l'application de la nouvelle loi du 7 mai 1999 sur les jeux de hasard, les établissements de jeux de hasard et la protection des joueurs, publiée au Moniteur belge du 30 décembre 1999.

Antwoord : Het geachte lid doelt op de toestand waarin een Belgisch leverancier leveringen van goederen heeft verricht met vrijstelling van de BTW op grond van artikel 39bis van het BTW-Wetboek aan een afnemer gevestigd in een andere lidstaat die op het ogenblik van zijn aankoop niet meer beschikt over een geldig identificatienummer voor zijn intracommunautaire verwervingen van goederen.
Réponse : L'honorable membre évoque la situation où un fournisseur belge a effectué des livraisons de biens en exemption de la TVA sur la base de l'article 39bis du Code de la TVA à un client établi dans un autre État membre qui ne disposait plus au moment de son achat d'un numéro d'identification valable pour ses acquisitions intracommunautaires de biens.

Mijn administratie wordt derhalve niet geconfronteerd met specifieke aanvragen en heeft overigens ook geen kennis van " eerder ingediende aanvragen " waarop het geacht lid doelt.
Mon administration n'est dès lors pas confrontée à des demandes spécifiques et n'a par ailleurs pas connaissance de " demandes introduites avant le jour de la publication de l'arrêté royal au Moniteur belge " , auxquelles l'honorable membre se réfère dans sa question.

Indien het geacht lid doelt op het aantal teruggevonden voertuigen, volgen hierna de cijfers.
Si l'honorable membre vise le nombre de véhicules retrouvés, je suis en mesure de fournir les chiffres suivants.

1. Het sociaal woningbureau waarop het geacht lid doelt, werd niet opgericht op initiatief van mijn voorganger van Sociale Integratie, en noch zijn oorsprong noch zijn opdracht liggen in de recente wet van 12 januari 1993 houdende een urgentieprogramma voor een meer solidaire samenleving.
1. L'agence immobilière sociale à laquelle l'honorable membre fait allusion n'a pas été créée à l'initiative de mon prédécesseur à l'Intégration sociale et ne trouve ni son existence ni sa mission dans la récente loi du 12 janvier 1993 contenant un programme d'urgence pour une société plus solidaire.