Traduction de «geachte lid echter verzekeren » (Néerlandais → Français) :

Ik kan het geachte lid echter verzekeren dat de politiezones aan dergelijke delicten het gepaste gevolg zullen geven.
Je puis néanmoins assurer à l'honorable membre que les zones de police réserveront la suite appropriée à de tels délits.

Aangaande cijfergegevens betreffende het aantal meldingen en andere soorten van tussenkomsten, dien ik het geachte lid echter mee te delen dat dit geen deel uitmaakt van de ANG.
Concernant les données relatives au nombre de signalements et autres types d'interventions, je dois informer l'honorable membre que cette information n'est pas reprise dans la BNG.

Aangaande cijfergegevens betreffende het aantal arrestaties, dien ik het geachte lid echter mee te delen dat dit geen deel uitmaakt van de ANG.
Concernant les données relatives au nombre d'arrestations, je dois informer l'honorable membre que cette information n'est pas reprise dans la BNG.

Aangaande cijfergegevens betreffende het aantal boetes, dien ik het geachte lid echter mee te delen dat dit geen deel uitmaakt van de ANG.
Concernant les données relatives au nombre d'amendes, je dois toutefois informer l'honorable membre que cette information n'est pas reprise dans la BNG.

Aangaande cijfergegevens betreffende het aantal arrestaties, dienen wij het geachte lid echter mee te delen dat dit geen deel uitmaakt van de ANG.
Concernant les données relatives au nombre d'arrestations, nous devons informer l'honorable membre que cette information n'est pas reprise dans la BNG.

Ik nodig het geachte lid uit om deze te raadplegen. Ik herinner het geachte lid echter aan het feit dat artikel 9ter van de wet van 15 december 1980 niet tien jaar oud is, maar pas sinds 1 juni 2007 bestaat.
Je rappelle toutefois à l'honorable membre que l'article 9ter de la loi du 15 décembre 1980 n'existe pas depuis dix ans mais seulement depuis le 1er juin 2007.

Ik kan het geachte lid evenwel verzekeren dat de aangevatte acties worden voortgezet, in samenwerking tussen degenen die de follow-up van het dossier verzorgen en de deskundigen van de « cel mainstreaming ».
J'assure cependant l'honorable membre que les actions entamées se poursuivent, en collaboration avec les responsables du suivi du dossier et les experts de la « cellule mainstreaming ».

Ik kan het geachte lid eveneens verzekeren dat de Europese Commissie bijzonder aandachtig was voor dit principe bij het onderzoeken van de plannen voor plattelandsontwikkeling die door de lidstaten geïntroduceerd werden (in België door de federale overheid en door het Vlaams en het Waals Gewest).
Je peux également assurer à l'honorable membre que la Commission européenne a été particulièrement attentive au respect de ce principe lors de l'examen des plans de développement rural introduits par les États membres (en Belgique par l'autorité fédérale et par les Régions flamande et wallonne).

Ik kan het geachte lid anderzijds verzekeren dat ik bij bevorderingen en affectaties in de twee carrières (binnen- en buitendienst) van mijn departement, het grootste belang hecht aan de naleving van gelijke kansen voor mannen en vrouwen.
D'autre part, dans le cadre des promotions et des affectations, je puis assurer l'honorable membre que j'attache la plus grande attention au respect de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes dans les deux carrières (intérieure et extérieure du département).

Tenslotte wens ik het geachte lid te verzekeren dat een nauwe samenwerking bestaat tussen de Raad van de gelijke kansen voor mannen en vrouwen en de interne begeleidingscommissie van mijn departement.
Enfin, je tiens à assurer l'honorable membre qu'une coopération étroite s'est installée entre le Conseil de l'égalité des chances entre hommes et femmes et la commission interne d'accompagnement de mon département.