Traduction de «geachte lid gewag » (Néerlandais → Français) :

Aangezien mijn departement geen voogdij uitoefent over de gemeentebesturen, ben ik niet bevoegd om maatregelen te nemen teneinde een einde te stellen aan de misbruiken waarvan het geachte lid gewag maakt.
Mon département n'exerce cependant aucun pouvoir de tutelle vis-à-vis des administrations communales, de sorte que je n'ai pas le pouvoir de prendre des mesures pour mettre fin aux abus signalés par l'honorable membre.

In de rechtspraak waarvan het geachte lid gewag maakt, wordt evenwel geen onderscheid gemaakt tussen betekening en kennisgeving.
La jurisprudence citée par l'honorable membre ne semble cependant pas établir de distinction entre signification et notification.

Aangezien het geschil waarvan het geachte lid gewag maakt, is voorgelegd aan de gerechtelijke instanties, komt het mij niet toe mij over deze aangelegenheid uit te spreken.
En ce qui concerne le cas concret évoqué par l'honorable membre, le litige ayant été soumis aux autorités judiciaires, il ne m'appartient pas de me prononcer sur la question.

2. Ik acht het niet raadzaam artikel 43.1 op dit moment te wijzigen om het fietsen met rennende honden of andere dieren aan een leiband, toe te staan, ook niet wanneer gebruik zou worden gemaakt van het middel waarvan het geachte lid gewag maakt.
2. Il ne me semble pas opportun de modifier en ce moment l'article 43.1 afin d'autoriser la conduite d'un vélo avec des chiens en train de courir ou d'autres animaux tenus en laisse, pas même lorsqu'il est fait usage du système évoqué par l'honorable membre.

Uit de bepaling waarvan het geachte lid gewag maakt volgt dat indien een handeling van een administratieve overheid strijdig is met de gecoördineerde wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken de belanghebbende, onverminderd de toepassing van artikel 61, § 4, derde lid, van deze wetten zich op de eerste plaats kan wenden tot de betrokken overheid van wie de handeling uitgaat, die, indien deze nietig is naar de vorm, ze vervangt door een regelmatig bescheid.
Il résulte de la disposition à laquelle l'honorable membre fait allusion que si un acte d'une autorité administrative est contraire aux lois coordonnées sur l'emploi des langues en matière administrative, l'intéressé peut, sans préjudice de l'application de l'article 61, § 4, alinéa 3, de ces lois, s'adresser en premier lieu à l'autorité dont émane l'acte qui, si cet acte est nul quant à la forme, le remplacera par un acte régulier.

Ik meen bijgevolg dat de ongerijmdheid waarvan het geacht lid gewag maakt, zich niet voordoet en dat geen enkele wijziging van de wetten betreffende het handelsregister zich in dit verband opdringt.
J'estime en conséquence que l'incohérence rapportée par l'honorable membre ne se présente pas et qu'aucune modification des lois sur le registre du commerce ne s'impose à cet égard.

De maatregel waarvan het geachte lid gewag maakt, vloeit voort uit de nieuwe redactie van artikel 12.3.1 van het algemeen reglement op de politie van het wegverkeer.
La mesure dont l'honorable membre fait mention découle de la nouvelle rédaction de l'article 12.3.1 du règlement général sur la police de la circulation routière.

Gelet op de bevoegdheden van deze instelling, die voornamelijk op het vlak van de controle liggen, lijkt het mij niet nodig de dialoog en het structurele overleg, waarvan het geachte lid gewag maakt, reglementair in te stellen.
Eu égard aux compétences de cet organisme, qui constituent principalement des compétences de contrôle, il ne me paraît pas nécessaires d'instaurer de façon réglementaire de dialogue et la concertation structurelle dont fait état l'honorable membre.

De Vaste commissie voor taaltoezicht verzoekt in haar advies, waarvan het geacht lid gewag maakt, trouwens de minister-voorzitter van de executieve van het Brusselse hoofdstedelijk Gewest en het verenigd college van de gemeenschappelijke gemeenschapscommissie van Brussel-hoofdstad in contact te treden met de voorzitters van de OCMW's van Brussel-hoofdstad, opdat die laatsten ervoor zouden zorgen dat zieken die in hun instellingen worden behandeld zowel door het personeel als door het medisch korps volgens hun wens in het Nederlands of het Frans worden opgevangen.
La Commission permanente de contrôle linguistique demande d'ailleurs dans son avis, auquel l'honorable membre fait allusion, au ministre-président de l'exécutif de la Région de Bruxelles-capitale et au collège réuni de la commission communautaire commune de Bruxelles-capitale de prendre contact avec les présidents des CPAS de Bruxelles-capitale afin qu'ils veillent à ce que les malades traités dans leurs établissements soient reçus, selon leur souhait, en français ou en néerlandais, tant par le personnel que par le corps médical.