Traduction de «geachte lid misschien » (Néerlandais → Français) :

Zoals het geachte lid misschien weet, bestaat er een project waarbij meer dan 120 betrokkenen bij de overgang naar een circulaire economie (universitairen, vorsers, innoveerders, ondernemers, beroepsmatige of vrijwillige medewerkers aan Educatie voor Duurzame Ontwikkeling (EDO) of Natuur- en Milieueducatie (NME), afgevaardigden van centrale en lokale besturen, enzovoort) bijeenkomen om gezamenlijke innovatieve initiatieven, opleidingen en/of projecten uit te werken.
Comme le sait peut-être l'honorable membre, un projet réunissant plus de 120 acteurs de la transition vers une économie circulaire (universitaires, chercheurs, innovateurs, entrepreneurs, professionnels ou volontaires engagés dans l'Education au Développement Durable (EDD) ou l'Education relative à l'Environnement (ErE), représentants d'administrations centrales et locales, etc) se rencontrent dans l'optique de création d'initiatives, de formations et/ou de projets communs innovants.

Ze hebben een herberekening gedaan van de situatie in de Verenigde Staten begin jaren '90, zoals het geachte lid aangeeft in zijn vraag. Daarbij drukken ze zich wel voorzichtig uit door te stellen dat "de kosten van het gebruik van pesticiden in het verleden misschien groter waren dan de voordelen, bijvoorbeeld in de Verenigde Staten in het begin van de jaren 90".
Ainsi que mentionné dans la question par l'honorable membre, les auteurs ont procédé à la réévaluation de la situation pour les États-Unis au début des années 90 et c'est avec précaution qu'ils affirment que "les coûts de l'utilisation des pesticides pourraient avoir dépassés ses avantages dans le passé, par exemple aux États-Unis au début des années 1990".

Het geachte lid kan mij misschien in het bezit stellen van wetenschappelijke, therapeutische gegevens in verband met de door hem vermelde beschouwingen.
L'honorable membre peut peut-être me mettre en possession de données scientifiques et thérapeutiques relatives aux considérations qu'il a précédemment émises.

Een vorige versie van hetzelfde Avenant, getekend op 13 december 2007, zorgde, zoals het geachte lid zich misschien zal herinneren, voor heel wat bezwaren aan Belgische zijde.
En effet, ainsi que s'en souviendra peut-être l'honorable membre, une version antérieure de ce même avenant signée le 13 décembre 2007 avait soulevé beaucoup d'objections du côté belge

Niettemin kan ik het geachte lid misschien van dienst zijn met een korte toelichting bij de keuzes die binnen de sociale zekerheid werden gemaakt.
Cependant, un bref commentaire sur les choix qui ont été faits en sécurité sociale pourrait peut-être éclairer l'honorable membre.

Ten slotte is het misschien niet van belang ontbloot dat ik het geacht lid erop wijs dat de homologatie van de fytofarmaceutische produkten en het opstellen van de reglementeringen die er betrekking op hebben in Groot-Brittannië zijn toevertrouwd aan een bureau van ongeveer 200 personen en in Nederland aan een twintigtal personen.
Enfin, il n'est peut-être pas dénué d'intérêt que je signale à l'honorable membre que l'homologation des produits phytopharmaceutiques et l'élaboration des réglementations concernées sont confiées à une agence d'environ 200 personnes en Grande-Bretagne et d'une vingtaine de personnes aux Pays-Bas.

Als besluit deel ik het geacht lid mee dat het aandeel van de in de grootwarenhuizen verkochte producten zowat 20% uitmaakt en dat dit percentage niet toeneemt, wat er de industrie misschien heeft toe aangezet zich vragen te stellen bij de opportuniteit van die keuze.
Pour conclure, je signale à l'honorable membre, que la proportion de produits vendus dans les grandes surfaces est de l'ordre de 20% et que ce pourcentage n'est pas en augmentation, ce qui amènera peut-être l'industrie à s'interroger sur le bien-fondé de ce choix.

De campagne waar het geachte lid in zijn vraag op wijst betreft het verzenden van een mailing, in de vorm van een gepersonaliseerde krant, «Bel en Tel», waarin een soort humor werd gebruikt dat misschien als misplaatst werd ervaren door bepaalde personen.
La campagne visée par l'honorable membre dans sa question concerne l'envoi d'un mailing sous la forme d'un journal personnalisé, le «Coût de fil», dont l'humour a pu paraître déplacé à certaines personnes.

2. Ik heb de eer het geacht lid in kennis te brengen, dat enerzijds wat betreft artikel 8 van de wet van 11 april 1995 tot invoering van het «handvest» van de sociaal verzekerde, uit de onderhandelingen met de verschillende parastatalen over de toepassing van het handvest van de sociaal verzekerde is gebleken dat de ambtshalve toekenning van sociale prestaties in sommige gevallen onmogelijk is voor bepaalde sociale-zekerheidsregelingen, dat de specifieke wetgevingen van bepaalde sociale-zekerheidsregelingen dienen aangepast te worden aan deze praktijk en dat deze praktijk misschien beter slechts voorbehouden wordt voor welbepaalde en strikt gedefinieerde prestaties (bijvoorbeeld indexatie).
2. J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre, d'une part, qu'en ce qui concerne l'article 8 de la loi du 11 avril 1995 visant à instituer «la charte» de l'assuré social, il est apparu des négociations avec les différents organismes parastataux au sujet de l'application de la charte de l'assuré social, que l'octroi d'office de prestations sociales est impossible dans certains cas au sein de certains régimes de sécurité sociale, que les législations spéficiques de certains régimes de sécurité sociale doivent être adaptées à la pratique et qu'il est peut-être préférable de n'utiliser cette pratique que pour certaines prestations particulières et strictement définies (par exemple l'indexation).

Misschien maakt het geacht lid allusie op de veiligheidsonderzoeken die de Algemene Dienst inlichting en veiligheid van de krijgsmacht (ADIV) moet uitvoeren voor het toekennen van veiligheidscertificaten aan zijn personeel.
Il est possible que l'honorable membre fasse allusion aux enquêtes de sécurité que le Service général du renseignement et de sécurité des forces armées (SGR) doit faire pour délivrer des certificats de sécurité à son personnel.