Vertaling van "geachte lid opgeworpen " (Nederlands → Frans) :

2. De twee andere door het geachte lid opgeworpen vragen betreffen blijkbaar niet de federale overheid en moeten bijgevolg ontkennend beantwoord worden.
2. Les deux autres questions soulevées par l'honorable membre ne paraissent pas concerner l'autorité fédérale et appellent dès lors une réponse négative.

De door het geachte lid opgeworpen problematiek werd tot op heden niet formeel besproken met de Koninklijke Federatie van het Belgisch Notariaat.
La problématique soulevée par l’honorable Membre n’a pas été formellement débattue à ce jour avec la Fédération Royale du Notariat Belge.

Inzake de door het geachte lid opgeworpen problematiek bevestig ik wat mijn voorganger op 8 juli 2011 reeds heeft geantwoord op zijn schriftelijke vraag nr. 5-2183.
En ce qui concerne la problématique soulevée par l’honorable membre, je confirme ce que mon prédécesseur a déjà répondu le 8 juillet 2011 à la question parlementaire écrite n° 5-2183.

Indien de Europese Commissie geen advies verleent binnen de in het achtste en het negende lid bepaalde periode, wordt zij geacht geen bezwaren te hebben opgeworpen tegen het ontwerp van beslissing van de commissie.
Si la Commission européenne ne rend pas d'avis durant la période visée aux alinéas 8 et 9, elle est réputée ne pas avoir soulevé d'objections à l'encontre du projet de décision de la commission.

Antwoord : De door het geachte lid opgeworpen problematiek is mij bekend.
Réponse : La problématique soulevée par l'honorable membre ne m'est pas étrangère.

Dit ontwerp biedt voor de door het geachte lid opgeworpen problematiek een oplossing.
Ce projet de loi apporte une solution à la problématique soulevée par l'honorable membre.

De door het geachte lid opgeworpen probleemstelling is momenteel niet aan de orde.
La question soulevée par l'honorable membre du Parlement n'est pas, pour le moment, à l'ordre du jour.

In verband met het door het geachte lid opgeworpen probleem betreffende de verplichting die fiscale ambtenaren zou dwingen onwettelijke circulaires toe te passen, ben ik zo vrij het geachte lid te verwijzen naar het antwoord op de vraag nr. 111.
Quant au problème soulevé par l'honorable membre concernant l'obligation qui incomberait aux fonctionnaires fiscaux d'appliquer des circulaires illégales, je me permets de renvoyer à la réponse fournie à la question no 111.

Het door het geacht lid opgeworpen probleem behoort mee tot de bevoegdheid van de staatssecretaris voor Leefmilieu aan wie de vraag eveneens werd gesteld en met wie eventuele demar- ches bij de Franse autoriteiten zullen kunnen worden besproken.
Le problème évoqué par l'honorable membre relève aussi de la compétence du secrétaire d'Etat à l'Environnement, à qui la question a égale- ment été posée et avec qui des démarches éventuelles auprès des autorités françaises pourront être discu- tées.