Vertaling van "geachte lid trouwens " (Nederlands → Frans) :

Ik wens de aandacht van het geachte lid trouwens te vestigen op het feit dat de vertegenwoordiging binnen de Europese instanties ter zake verzekerd wordt door het departement van Verkeerswezen en Infrastructuur en niet door het mijne.
J'attire d'ailleurs l'attention de l'honorable membre sur le fait que la représentation au sein des instances européennes en la matière est assurée par le département des Communications et de l'Infrastructure et non par le mien.

Ik verwijs het geachte lid dan ook graag naar het verslag van 17 juli 2008 over de werkzaamheden van deze commissies, waaraan het geachte lid als lid van de begeleidingscommissie van het Vast Comité I in de Senaat trouwens zelf bijdroeg.
Je renvoie dès lors l'honorable membre au rapport du 17 juillet 2008 sur les travaux de ces commissions, rapport auquel l'honorable membre a d'ailleurs apporté sa propre contribution en tant que membre de la commission de suivi du Comité permanent R au Sénat.

In het algemeen kan ik het geachte lid echter bevestigen dat de maatregelen inzake warmte-isolatie, waaronder dubbele beglazing, meer bepaald met hoog rendement, die door de Belgische overheden, trouwens net zoals door de overheden van de andere Lid-Staten van de Europese Unie en door de Europese Unie zelf, erkend zijn als één van de instrumenten waarmee energie kan worden bespaard in de residentiële en de tertiaire sector.
Sur un plan général, je puis néanmoins assurer l'honorable membre que les mesures d'isolation thermique des bâtiments, dont le double vitrage, notamment à haut rendement, sont reconnues depuis longtemps par les autorités publiques belges, comme d'ailleurs par celles des autres États membres de l'Union européenne et par l'Union européenne elle-même, comme l'un des instruments de nature à promouvoir les économies d'énergie dans les secteurs résidentiel et tertiaire.

2. Om tegemoet te komen aan de bezorgdheid van het geacht lid zal er trouwens worden voorzien, en dit op het niveau van de consideransen van de aan te nemen verordening, dat de definitie van de naam « cent » het gebruik van varianten van deze term niet belet in de gangbare gebruiken in de Lid-Staten.
2. Pour répondre à la préoccupation de l'honorable membre, il sera néanmoins prévu, au niveau des considérants du règlement à adopter, que la définition du nom « cent » n'empêche pas l'usage de variantes de ce terme au niveau de l'usage courant dans les États membres.

De vragen die het geachte lid zich daaromtrent stelt, worden in detail behandeld in hoofdstuk 4 (nrs. 48 tot 55) van de door het geachte lid terzake trouwens aangehaalde aanschrijving van mijn diensten van 24 augustus 2006.
Les questions que l'honorable membre se pose à ce propos sont traitées en détail dans le chapitre 4 (numéros 48 à 55) de la circulaire du 24 août 2006 rédigée par mes services, et par ailleurs citée par l'honorable membre.

Ik herinner er het geacht lid trouwens aan dat de Belgische wetgeving aan de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer de bevoegdheid toekent om toe te zien op de naleving van de wetten betreffende de bescherming van de persoonlijke levenssfeer.
Je rappelle, par ailleurs, à l'honorable membre que la législation belge attribue à la Commission de la protection de la vie privée la compétence de contrôler le respect des lois relatives à la protection de la vie privée.

Aangaande die herstructurering kan ik het geacht lid trouwens de zekerheid geven dat alle douaneambtenaren - zowel Franstaligen als Nederlandstaligen - die door de herstructurering getroffen zijn een zoveel mogelijk met hun wensen overeenstemmende nieuwe werkgelegenheid krijgen.
Quant à cette restructuration, je peux rassurer l'honorable membre que tous les agents de la douane - tant francophones que néerlandophones - qui sont touchés par la restructuration auront un nouvel emploi correspondant, dans toute la mesure du possible, à leur choix.

In dat verband kan ik het geacht lid trouwens nog verwijzen naar mijn antwoord op de vraag nr. 489 van 16 maart 1993 van de heer Pinxten (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, nr. 58, van 10 mei 1993, blz. 5315) en op de vraag nr. 924 van 22 februari 1994 van de heer Defeyt (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, nr. 101, van 11 april 1994, blz. 10284), die eveneens het eerder ingenomen standpunt bevestigen.
Dans le même ordre d'idées, je puis d'ailleurs encore renvoyer l'honorable membre à mes réponses à la question n° 489 du 16 mars 1993 de M. Pinxten (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, n° 58, du 10 mai 1993, page 5315) et à la question n° 924 du 22 février 1994 de M. Defeyt (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, n° 101, du 11 avril 1994, page 10284), qui confirment également le point de vue adopté antérieurement.

Tot slot van mijn antwoord zou ik het geacht lid trouwens willen verzekeren dat ik heel gevoelig ben voor zowel een grotere deelname van de Belgische wetenschapsmensen als voor een betere verdeling over de Gewesten van de toegekende contracten.
Je voudrais d'ailleurs, pour terminer ma réponse, assurer l'honorable membre que je suis très sensible à la fois à une participation plus importante des scientifi-ques belges ainsi qu'à une meilleure répartition régionale dans les contrats accordés.

Ik kan het geacht lid trouwens bevestigen dat de Administratie der directe belastingen alles in het werk stelt om de vestiging en de invordering van de belastingen zo spoedig mogelijk te verzekeren.
Je peux par ailleurs affirmer à l'honorable membre que l'Administration des contributions directes met tout en oeuvre pour assurer l'établissement et le recouvrement des impôts et taxes dans les meilleurs délais.