Traduction de «geachte lid verwart » (Néerlandais → Français) :

Het geachte lid verwart ongetwijfeld het tuchtreglement met het Militair Strafwetboek, dat inderdaad nog van die tijd dateert.
L'honorable membre confond probablement avec le Code pénal militaire qui, en effet, date de cette époque.

Het geacht lid verwart hier waarschijnlijk met de capaciteit van de gebouwen die werden afgestaan aan mijn collega, de minister van Binnenlandse Zaken, met het oog op een toekomstige opvang van de illegalen, onafhankelijk van het bestuur Strafinrichtingen.
L'honorable membre confond vraisemblablement avec la capacité des bâtiments cédés à mon collègue de l'Intérieur en vue de l'accueil futur des illégaux, lequel aura lieu sans l'intervention de l'Administration des établissements pénitentiaire.

Ik wens het geachte lid er op te wijzen dat hij een aantal bestaande personeelsnormen met elkaar verwart.
Je tiens à signaler à l'honorable membre qu'il confond certaines normes du personnel existantes.

1. In zijn vraag verwart het geachte lid de adviezen van de commissie en de voorafgaandelijke behandelingsverklaringen.
1. Dans sa question, l'honorable membre confond les avis de la commission et les déclarations préalables de traitement.

Ik heb de indruk dat het geachte lid het recht op inzage van bestuursdocumenten verwart met de plicht van de belastingplichtige om de administratie alle inlichtingen te verstrekken in verband met zijn belastingtoestand (cf. artikel 315 en volgende, WIB 1992).
Il me semble que l'honorable membre confonde le droit d'obtenir communication de documents administratifs avec l'obligation du contribuable de fournir à l'administration toutes les informations relatives à sa situation fiscale (cf. article 315 et suivants, CIR 1992).