Traduction de «geachte minister begrip » (Néerlandais → Français) :

1. Kan de geachte minister begrip opbrengen voor de alertheid van de betrokken dienst voor Gelijke Kansen met betrekking tot de uitwerking van de octopustekst aangaande de « gelijkheid van kansen » ?
1. L'honorable ministre peut-il comprendre pourquoi le service de l'Égalité des chances concerné fait preuve de vigilance à propos de l'application du texte de l'accord octopartite concernant « l'égalité des chances » ?

1. Kan de geachte minister begrip opbrengen voor de ongerustheid van het ACMP met betrekking tot de medische zorgverlening voor het militair personeel, bij toepassing van de geplande voorstellen?
1. L'honorable ministre comprend-il l'inquiétude de l'ACMP au sujet des soins médicaux pour le personnel militaire en cas d'application des propositions prévues?

5. Kan de geachte minister begrip opbrengen voor de eis van de sector om (zoals dat in de buurlanden al lang het geval is), verlaging van de sociale lasten en meer flexibiliteit omtrent de arbeidsreglementering, temeer dan hun specifieke situatie deze nodige flexibiliteit vereist ?
5. L'honorable ministre peut-il comprendre la revendication du secteur réclamant une réduction des charges sociales et une flexibilité accrue de la réglementation du travail (comme c'est le cas depuis longtemps dans les pays voisins), d'autant plus que leur situation spécifique nécessite une telle flexibilité ?

4. Kan de geachte minister begrip opbrengen voor de billijke eis van de Patroonsfederatie der Beroepsrestaurateurs om de hele sector te onderwerpen aan gelijke regels, met name omtrent de BTW, de aftrekbaarheid, de arbeidsreglementering en eventuele subsidiëring ?
4. L'honorable ministre peut-il comprendre la revendication équitable de la Fédération patronale des restaurateurs professionnels demandant que l'ensemble du secteur soit soumis à des règles égales, notamment en ce qui concerne la TVA, la déductibilité, la réglementation du travail et le subventionnement éventuel ?

1. Kan de geachte minister begrip opbrengen voor deze aanklacht van discriminatie ?
1. L'honorable ministre est-il sensible aux propos selon lesquels les femmes seraient victimes d'une discrimination ?

3. Ik kan het geacht lid eveneens meedelen dat, naar aanleiding van de laatste Raad van ministers van Justitie en Binnenlandse Zaken van de Europese Unie die werd gehouden te Brussel op 4 en 5 december 1997, een gelijkaardig debat over het invoeren van het begrip «bezit van pedopornografisch materiaal» in de definitie van «mensenhandel» in de Europol-Conventie, nog steeds de Belgische en Nederlandse delegaties verdeelde.
3. Je puis en outre également informer l'honorable membre que, lors du dernier Conseil des ministres de la Justice et des Affaires intérieures de l'Union européenne qui s'est tenu à Bruxelles les 4 et 5 décembre 1997, un débat identique relatif à l'insertion dans la définition de la «traite des êtres humains» incluse dans la convention Europol de la notion de «détention de matériel pédopornographique» a encore divisé les délégations belge et néerlandaise.

1. In antwoord op de eerste vraag van het geachte lid, kan ik hem meedelen dat de ziekteverzekeringsbijdrage en de solidariteitsbijdrage tot de uitsluitende bevoegdheid van de minister van Sociale Zaken en Pensioenen behoren. 2. Het in vraag 2 aangehaalde begrip «gezinshoofd» wordt in de bedrijfsvoorheffing niet gehanteerd.
1. En réponse à la première question de l'honorable membre, j'ai l'honneur de lui faire savoir que la cotisation d'assurance maladie-invalidité ainsi que la cotisation de solidarité relèvent exclusivement de la compétence du ministre des Affaires sociales et des Pensions. 2. La notion de «chef de famille» telle que reprise à la question 2, n'est pas applicable au précompte professionnel.

Ik wil vooreerst aan het geachte lid enige toelichting verstrekken in verband met het begrip «hoofdverblijfplaats», dit in aansluiting op het antwoord van de minister van Binnenlandse Zaken.
En complément à la réponse du ministre de l'Intérieur, je veux tout d'abord fournir à l'honorable membre quelques explications en rapport avec la notion «résidence principale».

Alvorens het geacht lid te antwoorden op de door hem gestelde vragen wens ik voor alle duidelijkheid en voor een goed begrip hem toch vooraf in te lichten van de huidige bevoegdheidsverdeling van de reglementering in deze materie tussen de minister van Vervoer en mezelf (koninklijk besluit van 11 oktober 1995 houdende bevoegdheidsverdeling).
Avant de répondre aux questions posées par l'honorable membre, je désire en toute clarté et à des fins de bonne compréhension, tout d'abord le renseigner en matière de répartition des compétences actuelles en ce qui concerne la réglementation en la matière entre le ministre des Transports et moi-même (arrêté royal du 11 octobre 1995 fixant la répartition des compétences).

Ik heb de eer het geacht lid te laten weten dat zijn vraag, voor zover zij het toelichten van het begrip en van de regels van toepassing op artikel 3 van de wet van 7 december 1988 houdende hervor- ming van de inkomstenbelasting en wijziging van de met het zegel gelijkgestelde taksen beoogt, mij lijkt te behoren tot de bevoegdheid van mijn collega, de minister van Financiën.
J'ai l'honneur de communiquer à l'hono- rable membre que dans la mesure où elle tend à faire préciser la portée et les modalités d'application de l'article 3 de la loi du 7 décembre 1988 portant réforme de l'impôt sur les revenus et modification des taxes assimilées au timbre, sa question me paraît rele- ver de la compétence de mon collègue le ministre des Finances.