Traduction de «geachte minister duidelijkheid » (Néerlandais → Français) :

Kan de geachte minister duidelijkheid scheppen over de verantwoordelijkheden ?
L'honorable ministre pourrait-il établir clairement les responsabilités ?

Kan de geachte minister duidelijkheid verschaffen over de correcte interpretatie van de wet?
Le ministre peut-il fournir des éclaircissements à propos de l'interprétation correcte de la loi?

1. Kan de geachte minister duidelijkheid verschaffen over de vraag of de verhoging tot 7 euro van maaltijdcheques ook van toepassing is voor de zelfstandige ondernemers ?
1. Le ministre peut-il faire la clarté à ce sujet et préciser si l’augmentation à 7 euros s’applique également aux entrepreneurs indépendants ?

1. Kan de geachte minister duidelijkheid verschaffen over hoe de kieswet op dit punt moet toegepast worden?
1. La ministre peut-elle apporter des éclaircissements sur l'application correcte de ce point de la législation électorale ?

Met betrekking tot de militairen die een post uitoefenen waarvoor een specifiek en zeldzaam competentieprofiel is vereist, vermeldt de parlementaire voorbereiding : « Een tijdelijke ambtsontheffing is een maatregel die aanvaard of geweigerd kan worden door de overheid. Met het oog op meer duidelijkheid en gelijkheid wordt het opportuun geacht om de mogelijke redenen van een weigering door de wetgever te bepalen. Zo wordt bepaald dat een militair die een functie uitoefent waarvoor een specifiek en zeldzaam competentieprofiel vereist is, in principe geen tijdelijke ambtsontheffing op aanvraag kan bekomen. De Koning zal de lijst vaststellen van de functies die een dergelijk competentieprofiel vereisen, om de operationaliteit van de Krijgsmacht te waarborgen. Omwille van uitzonderlijke persoonlijke redenen kan de betrokken militair echter toch een aanvraag indienen. Bij een weigering, kan hij een willig beroep indienen bij de autoriteit die bevoegd is om de beslissing te nemen, met name de Minister van Landsverdediging. Daarnaast wordt de mogelijkheid om een tijdelijke ambtsontheffing op aanvraag te bekomen ook beperkt voor een militair die geaffecteerd is in een internationaal of intergeallieerd organisme, gezien de specifieke competenties die vereist zijn voor een dergelijke functie en de continuïteit die noodzakelijk is voor een dergelijke functie. In ieder geval kan een aanvraag geweigerd worden indien dit gemotiveerd wordt door de encadreringsbehoeften, om de goede werking en de continuïteit van de Krijgsmacht te kunnen garanderen » (Parl. St., Kamer, 2012-2013, DOC 53-2879/001, p. 24).
En ce qui concerne les militaires qui exercent un poste nécessitant un profil de compétences spécifique et rare, les travaux préparatoires mentionnent ce qui suit : « Un retrait temporaire d'emploi est une mesure qui peut être acceptée ou refusée par l'autorité. Pour une question de clarté et d'égalité, il est jugé opportun que les motifs possibles d'un refus soient fixés par le législateur. Ainsi, il est fixé qu'un militaire qui occupe une fonction nécessitant un profil de compétences spécifique et rare, ne peut en principe pas obtenir un retrait temporaire d'emploi à la demande. Le Roi fixera la liste des fonctions nécessitant un tel profil de compétence afin de garantir l'opérationnalité des Forces armées. Pour des raisons personnelles exceptionnelles, le militaire concerné peut néanmoins introduire une demande. En cas de refus, il peut introduire un recours gracieux auprès de l'autorité compétente pour prendre la décision, à savoir le Ministre de la Défense. La possibilité d'obtenir un retrait temporaire d'emploi à la demande est également limitée pour un militaire qui est affecté dans un organisme international ou interallié, vu les compétences spécifiques requises pour une telle fonction et la continuité qui est nécessaire dans une telle fonction. En tout cas, une demande peut être refusée si ceci est motivé par les besoins d'encadrement afin de pouvoir garantir le bon fonctionnement et la continuité des Forces armées » (Doc. parl., Chambre, 2012-2013, DOC 53-2879/001, p. 24).

Kan de geachte minister duidelijkheid verschaffen over de interpretatie van de betwiste tekst en zeggen wat hij vindt van de verschillende behandeling waartoe de tekst aanleiding geeft ?
L'honorable ministre peut-il m'indiquer l'interprétation cohérente à donner au texte litigieux, et me dire ce qu'il pense de la discrimination que ce texte entraîne ?

Alvorens het geacht lid te antwoorden op de door hem gestelde vragen wens ik voor alle duidelijkheid en voor een goed begrip hem toch vooraf in te lichten van de huidige bevoegdheidsverdeling van de reglementering in deze materie tussen de minister van Vervoer en mezelf (koninklijk besluit van 11 oktober 1995 houdende bevoegdheidsverdeling).
Avant de répondre aux questions posées par l'honorable membre, je désire en toute clarté et à des fins de bonne compréhension, tout d'abord le renseigner en matière de répartition des compétences actuelles en ce qui concerne la réglementation en la matière entre le ministre des Transports et moi-même (arrêté royal du 11 octobre 1995 fixant la répartition des compétences).