Traduction de «geachte minister legde » (Néerlandais → Français) :

Op mijn schriftelijke vraag nr. 3-4952 (Vragen en Antwoorden nr. 3-68, blz. 6933) met betrekking tot de N-3-managementfuncties bij de FOD Financiën heeft de geachte minister geantwoord dat de elementen van zijn antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 3-2655 (Vragen en Antwoorden nr. 3-42, blz. 3354) nog steeds van toepassing waren en dat hij de laatste hand legde aan een ontwerp van reglementering ter hervorming van de loopbaan van de directiefuncties (de huidige functies van niveau-2) in de FOD's.
En réponse à ma question écrite nº 3-4952 (Questions et Réponses nº 3-68, p. 6933) relative aux fonctions de management N-3 au sein du SPF Finances, l'honorable ministre m'indiquait que les éléments de sa réponse à ma question écrite nº 3-2655 (Questions et Réponses nº 3-42, p. 3354) restaient d'actualité tout en me précisant qu'il mettait à l'époque la dernière main à un projet de réglementation visant à réformer la carrière des fonctions de direction (les actuelles fonctions de niveau-2) dans les SPF.

Graag legde ik de geachte minister volgende vragen voor :
L'honorable ministre pourrait-il répondre aux questions suivantes :

De geachte minister legde echter vooral de nadruk op de kwaliteit van de controles.
L'honorable ministre a toutefois mis à cet égard l'accent sur la qualité des contrôles.

Op 5 december 2005 legde ik deze problematiek reeds in algemene bewoordingen voor aan de geachte minister (schriftelijke vraag nr. 3-3869, Vragen en Antwoorden nr. 3-63, blz. 6095).
J'ai déjà soumis ce problème à l'honorable ministre en termes généraux (question écrite nº 3-3869, Questions et Réponses nº 3-63, p. 6095).

De geachte minister legde hierover volgende verklaring af in De Standaard van 3 april jongsleden : « We moeten een regeling uitwerken voor de terugbetaling van een ingreep in een abortuscentrum.
L'honorable ministre a déclaré à ce sujet dans « De Standaard » du 3 avril dernier (traduction) : « Nous devons élaborer une réglementation pour le remboursement d'une intervention en centre d'avortement.