Vertaling van "geachte minister van justitie aangeven hoeveel nieuwe " (Nederlands → Frans) :

1) Kan de geachte minister van Justitie aangeven hoeveel nieuwe dossiers voor mensenhandel en -smokkel werden geopend in respectievelijk 2009 en 2010?
1) Combien de nouveaux dossiers de traite et de trafic d'êtres humains ont-ils été ouverts en 2009 et 2010 ?

Kan de geachte minister ook hier aangeven hoeveel uren werk per soort van job er gepresteerd werden ?
L'honorable ministre pourrait-elle préciser le nombre d'heures effectuées par type d'activité ?

1) Kan de geachte minister bij benadering aangeven hoeveel producten in ons land met toepassing of met behulp van nanotechnologie worden gemaakt?
1) La ministre peut-elle indiquer approximativement combien de produits sont fabriqués dans notre pays en appliquant ou grâce à la nanotechnologie ?

Zou het bijgevolg niet nuttig zijn dat de geachte minister van Justitie deze werkgroep een nieuw leven zou inblazen ?
Ne serait-il dès lors pas utile que l'honorable ministre de la Justice réactive ce groupe de travail ?

Ik had dan ook graag een antwoord gekregen op de volgende vragen : 1) Kan de geachte minister aangeven hoeveel terrorismegedetineerden momenteel in de cel zitten?
J'aimerais dès lors obtenir une réponse aux questions suivantes : 1) Combien de détenus liés au terrorisme sont-ils actuellement incarcérés ?

Ik heb volgende vragen voor de geachte minister: 1) Hoeveel bedraagt het jaarlijks aantal federale ambtenaren dat in 2013, 2014 en 2015 via de mogelijkheid van federale mobiliteit een nieuwe functie innam bij een andere federale overheidsdienst (FOD) dan deze waarbinnen hij/zij voordien was tewerkgesteld?
Mes questions au ministre sont les suivantes. 1) Quel a été le nombre annuel de fonctionnaires qui, en 2013, 2014 et 2015, ont bénéficié de la mobilité fédérale et accédé à une nouvelle fonction dans un autre service public fédéral (SPF) que celui dans lequel ils travaillaient précédemment?

Kan de geachte minister me zeggen in hoeveel gevallen er al van die nieuwe bepaling gebruik werd gemaakt ?
L'honorable ministre peut-il me préciser combien de donations ont déjà bénéficié de cette nouvelle disposition ?

Ik verwijs ik het geachte lid voor deze vraag naar het antwoord van mijn collega de minister van Justitie. 2. a) Voor het eerste gedeelte van deze vraag verwijs ik het geachte lid eveneens naar het antwoord van mijn collega, de minister van Justitie. b) Wat betreft de vorming van politieambtenaren die het overlijden moeten melden aan de nabestaanden, kan ik u meedelen dat in de opleiding van de leden van het operationeel kader van de politiediensten aandacht wordt besteed aan slachtofferhulp in het algemeen en aan slecht nieuws meldingen in het bijzonder en dit voor alle kaders in zowel de basisopleidingen als de voortgezette opleidingen.
Pour cette question, je renvoie l'honorable membre à la réponse de ma collègue la ministre de la Justice. 2. a) Pour la première partie de cette question, je renvoie également l'honorable membre à la réponse de ma collègue, la ministre de la Justice. b) En ce qui concerne la formation des fonctionnaires de police qui doivent annoncer un décès aux proches parents, je puis vous communiquer que, dans la formation des membres du cadre opérationnel des services de police, on prête attention à l'aide aux victimes en général et à l'annonce de mauvaises nouvelles en particulier et ce, pour tous les cadres tant dans les formations de base que dans les formations continuées.

Indien het geachte lid wil weten hoeveel gezondheidsbeoefenaars er nu gerechtelijk vervolgd worden voor actieve levensbeëindiging van een patiënt, kan hij zich richten tot mijn collega, de minister van Justitie.
Si l'honorable membre souhaite connaître le nombre de poursuites en cours à l'encontre de praticiens de la santé qui auraient mis fin de manière active à la vie d'un patient, il devrait s'adresser auprès de mon collègue, le ministre de la Justice.

De vraag van het geachte lid aangaande de nieuwe VZW-wet valt niet onder mijn bevoegdheden maar onder deze van mevrouw Onkelinx, minister van Justitie, aan wie ik deze vraag dan ook heb doorgestuurd (Vraag nr. 254 van 29 april 2004).
La question de l'honorable membre portant sur la nouvelle loi sur les ASBL ne ressort pas de mes compétences mais de celles de madame Onkelinx, ministre de la Justice, à qui j'ai dès lors transmis cette question (Question n° 254 du 29 avril 2004).