Vertaling van "geachte minister verklaren " (Nederlands → Frans) :

Kan de geachte minister verklaren waarom de termijn voor de verkoop van nieuwe gebouwen met toepassing van de BTW zo kort is ?
L'honorable ministre peut-il expliquer le fondement de la brièveté du délai de vente de bâtiments neufs en régime TVA.

Kan de geachte minister verklaren waarom de uitgaven van de ziektekas van de NMBS (en in minder mate bij de liberale ziekenfondsen) afwijken van de gangbare gemiddelden?
La ministre peut-elle expliquer pourquoi les dépenses de la caisse de maladie de la SNCB (et dans une moindre mesure celles des mutualités libérales) s’écartent des moyennes courantes ?

Ik heb volgende vragen voor de geachte minister: 1) Heeft de door de ICBB geïnstalleerde werkgroep haar werkzaamheden, meer bepaald de herziening van het Samenwerkingsakkoord Europese Unie, zoals gepland eind 2013 afgerond? a) Zo ja, wat zijn de belangrijkste wijzigingen die werden aangebracht aan het Samenwerkingsakkoord Europese Unie? b) Zo nee, wat zijn de redenen die verklaren dat de herziening van het samenwerkingsakkoord Europese Unie thans nog niet op punt staat ?
Voici mes questions au ministre : 1) Le groupe de travail installé par la CIPE a-t-il achevé ses travaux, en particulier le révision de l'AC UE, fin 2013 comme il était prévu ? a) Dans l'affirmative, quels ont été les principaux changements apportés à cet accord de coopération ? b) Dans la négative, quelles sont les raisons pour lesquelles la révision de cet accord de coopération n'est pas encore finalisée ?

1. Kan de geachte minister verklaren waarom blijkbaar enkel de in de NAR zetelende vakorganisaties een toelage krijgen om aan hun informatie- en vormingsopdracht ten aanzien van de Copernicus-hervorming te voldoen ?
1. L'honorable ministre peut-il expliquer pourquoi, manifestement, seules les organisations syndicales qui siègent au CNT bénéficient d'une subvention pour remplir leur mission d'information et de formation sur la réforme Copernic ?

1. Kan de geachte minister verklaren waaraan deze dotatie « aanvullend » is ?
1. L'honorable ministre pourrait-il expliquer en quoi cette dotation est « complémentaire » ?

Kan de geachte minister verklaren waarom de onderdanen van Andorra, San Marino, Malta en Vaticaanstad niet eveneens van deze afwijking genieten ?
L'honorable ministre peut-il me dire pourquoi les ressortissants d'Andorre, de Saint-Martin, de Malte et de la Cité du Vatican ne bénéficient pas également de cette dérogation ?