Traduction de «geachte minister waarschijnlijk » (Néerlandais → Français) :

Zoals de geachte minister waarschijnlijk wel weet ben ik een groot voorstander van een algemeen rookverbod.
Comme l'honorable ministre le sait probablement, je suis un grand partisan de l'interdiction générale de fumer.

Dit is waarschijnlijk het resultaat van het onderzoek dat de geachte minister in zijn hierbovenvermelde antwoord aankondigde.
Ce texte est sans doute le résultat de l'examen que l'honorable ministre avait annoncé dans sa réponse précitée.

In het kader van de herwaardering van het parlementair werk heeft de minister van Justitie het waarschijnlijk nuttig geacht om een eigen wetsontwerp in te dienen terwijl er reeds een wetsvoorstel hangende is.
Dans le cadre de la revalorisation du travail parlementaire, le ministre de la Justice a vraisemblablement jugé bon de déposer son propre projet de loi alors qu'une proposition de loi était déjà pendante.

De geachte afgevaardigden weten waarschijnlijk dat de EU een zeer duidelijke verklaring over dit onderwerp heeft afgegeven. Ik kan u de verzekering geven dat de bezorgdheid van de EU door de lokale vertegenwoordigers van het voorzitterschap van de Europese Unie persoonlijk onder de aandacht van de minister-president is gebracht.
Comme le savent peut-être les honorables députés, l’UE a publié une déclaration de poids à ce sujet et je peux vous assurer que le Premier ministre a été personnellement informé des préoccupations de l’Union par le truchement du représentant local de la présidence de l’UE.

Het geacht lid verwart hier waarschijnlijk met de capaciteit van de gebouwen die werden afgestaan aan mijn collega, de minister van Binnenlandse Zaken, met het oog op een toekomstige opvang van de illegalen, onafhankelijk van het bestuur Strafinrichtingen.
L'honorable membre confond vraisemblablement avec la capacité des bâtiments cédés à mon collègue de l'Intérieur en vue de l'accueil futur des illégaux, lequel aura lieu sans l'intervention de l'Administration des établissements pénitentiaire.

Ik vermoed dat de sociale tegemoetkomingen waarover de vraag van het geacht lid handelt waarschijnlijk de tegemoetkomingen aan gehandicapten zijn, waarvoor de minister van Maatschappelijke Integratie, Volksgezondheid en Leefmilieu bevoegd is (zie vraag nr. 662 van 14 februari 1995).
Je présume que les allocations sociales visées dans la question de l'honorable membre, sont les allocations aux handicapés, pour lesquelles le ministre de l'Intégration sociale, de la Santé publique et de l'Environnement est compétent (voir question no 662 du 14 février 1995).