Traduction de «geachte parlementsleden weten » (Néerlandais → Français) :

Zoals de geachte Parlementsleden weten, blijft het nucleaire programma van Iran een ernstige zorg voor de Europese Unie en voor de internationale gemeenschap als geheel.
Comme le savent les honorables députés, le programme nucléaire iranien reste un sujet de préoccupation majeur pour l’Union européenne et pour l’ensemble de la communauté internationale.

De geachte Parlementsleden weten dat deze voorstellen onmiddellijk voordelen zouden opleveren voor beide partijen en de weg zouden kunnen vrijmaken voor een proces om de zorgen aan te pakken en geleidelijk wederzijds vertrouwen op te bouwen.
Vous savez, honorables députés, que ces propositions apporteraient des avantages immédiats aux deux parties et pourraient ouvrir la voie à un processus permettant d’apaiser les inquiétudes et d’instaurer progressivement une confiance réciproque.

Zoals de geachte Parlementsleden misschien weten, is dat momenteel voor de Europese Unie het belangrijkste vraagstuk dat nog speelt in het kader van de toetreding van Rusland.
L’honorable député n’est pas sans savoir qu’il s’agit à l’heure actuelle de la plus importante question en suspens pour l’UE dans le contexte de l’adhésion de la Russie.

Reding, lid van de Commissie. - (FR) Mijnheer de Voorzitter, zoals de geachte parlementsleden weten, volgt de Commissie de situatie in Togo nauwlettend.
Reding, membre de la Commission. - Monsieur le Président, comme les honorables parlementaires le savent, la Commission suit de très près la situation au Togo.

Reding, lid van de Commissie . - (FR) Mijnheer de Voorzitter, zoals de geachte parlementsleden weten, volgt de Commissie de situatie in Togo nauwlettend.
Reding, membre de la Commission . - Monsieur le Président, comme les honorables parlementaires le savent, la Commission suit de très près la situation au Togo.