Vertaling van "geachte staatsecretaris " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de geachte Afgevaardigde | het geachte Parlementslid
l'honorable parlementaire

Omschrijving: Gedragsstoornissen worden gekenmerkt door een zich herhalend en aanhoudend patroon van dissociaal, agressief of uitdagend gedrag. Zulk gedrag dient wel een belangrijke schending te zijn van wat voor de leeftijd nog maatschappelijk toelaatbaar wordt geacht; het dient dus ernstiger te zijn dan gewoon kattenkwaad bij kinderen of opstandigheid bij jeugdigen en dient duurzaam te zijn (zes maanden of langer). Kenmerken van een gedragsstoornis kunnen ook symptomatisch zijn voor andere psychiatrische toestanden, in welke gevallen aan de onderliggende diagnose de voorkeur gegeven dient te worden. | Voorbeelden van gedrag waarop de diagnose is gebaseerd zijn een buitensporige mate van vechten en intimideren; wreedheid tegenover andere mensen of dieren; ernstige vernielzucht; brandstichting; stelen; veelvuldig liegen; spijbelen van school en weglopen van huis; ongewoon frequente en heftige woedeaanvallen en ongehoorzaamheid. Elk van deze gedragingen, indien in opvallende mate aanwezig, is voldoende voor de diagnose, maar geïsoleerde dissociale daden zijn dat niet.
Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.

geacht worden
être réputé

Staatsecretaris van Landbouwmarkten en Voedselkwaliteit
secrétaire d'Etat aux marchés agricoles et à la qualité alimentaire

hout afkomstig van duurzaam geachte exploitatie
bois provenant d'exploitations considérées comme viables

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik leg deze vraag graag voor aan de geachte staatsecretaris gezien de vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken zelf naar hem verwijst om een antwoord te geven (vraag nr. 5-7757).
Je soumets cette question au secrétaire d'État puisque la vice-première ministre et ministre de l'Intérieur m'a elle-même renvoyé vers lui pour obtenir une réponse à ma question 5-7757.

6) Kan de geachte staatsecretaris aangeven hoeveel mensen onterecht werkloosheidsgeld hebben aangevraagd op basis van fictieve tewerkstelling bij dienstenchequebedrijven?
6) Le secrétaire d'État peut-il indiquer combien de personnes ont demandé indûment des allocations de chômage sur la base d'un emploi fictif dans une entreprise de titres-services ?

1) Kan de geachte staatsecretaris aangeven hoeveel keer iemand opnieuw tegen de lamp liep die eerder betrapt werd op domiciliefraude wat betreft ziekte-, invaliditeits- of werkloosheidsuitkering alsook leefloon en dit respectievelijk voor de laatste drie jaar op jaarbasis?
1) Le secrétaire d'État peut-il indiquer combien de fois quelqu'un s'est de nouveau fait prendre alors qu'il avait déjà été convaincu précédemment de fraude aux allocations de maladie, d'invalidité ou de chômage ainsi qu'au revenu d'intégration, et ce respectivement pour les trois dernières années ?

5) Kan de geachte staatsecretaris aangeven hoeveel keer iemand opnieuw werd betrapt op fraude rond invaliditeitsuitkeringen (veinzen ziekte of handicap, valse papieren, valse identiteit, bijverdienen in het zwart of combineren met andere inkomens of uitkeringen) en dit respectievelijk voor de laatste drie jaar op jaarbasis?
5) Peut-il indiquer combien de fois quelqu'un a été convaincu de fraude répétée aux indemnités d'invalidité (maladie ou handicap simulé, faux papiers, fausse identité, revenus d'appoint au noir ou combinés à d'autres revenus ou allocations) et ce respectivement pour les trois dernières années ?

Uit een antwoord op een eerder gestelde parlementaire vraag aan de staatssecretaris voor Asiel en Migratie, Maatschappelijke Integratie en Armoedebestrijding (schriftelijke vraag nr. 5-9985 van 2 oktober 2013), geeft de geachte staatsecretaris aan dat migratie verscheidene aspecten omvat en één van de eerste prioriteiten is ervoor te zorgen dat de migrant zich zo goed en zo snel mogelijk in onze samenleving kan integreren.
Dans une réponse à une question parlementaire à la secrétaire d'État à l'Asile et la Migration, à l'Intégration sociale et à la Lutte contre la pauvreté (question écrite n° 5-9985 du 2 octobre 2013), la secrétaire d'État indique que la migration recouvre plusieurs aspects et que l'une des priorités consiste à veiller à ce que le migrant puisse s'intégrer le mieux possible et le plus rapidement possible dans notre société.

In antwoord op de gestelde vragen heb ik de eer het geachte lid mee te delen dat deze materie ressorteert onder de bevoegdheid van de heer Peter Vanvelthoven, staatsecretaris voor Informatisering van de Staat, naar wie ik zijn vraag heb doorgezonden (Vraag nr. 50 van 8 maart 2005).
En réponse à ses questions, j'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que cette matière relève de la compétence de M. Peter Vanvelthoven, secrétaire d'État à l'Informatisation de l'État, à qui j'ai transmis sa question (Question n° 50 du 8 mars 2005).

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat zijn vraag behoort tot de bevoegdheid van mijn collega, de heer Jan Peeters, staatsecretaris voor Veiligheid (Vraag nr. 44 van 7 februari 1996).
J'ai l'honneur de porter à la connaissance de l'honorable membre que sa question relève de la compétence de mon collègue, M. Jan Peeters, secrétaire d'Etat à la Sécurité (Question no 44 du 7 février 1996).

In antwoord op zijn vraag, verwijs ik het geachte lid naar het antwoord van de Staatsecretaris voor administratieve vereenvoudiging, aan wie de vraag eveneens gesteld is (Vraag nr. 29 van 10 november 2004, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2004-2005, nr. 57, blz. 9068.)
En réponse à sa question, je renvoie l'honorable membre à la réponse du secrétaire d'état à la Simplification administrative, auquel cette question est également posée (Question n° 29 du 10 novembre 2004, Questions et Réponses, Chambre, 2004-2005, n° 57, p. 9068.)

Ik verwijs het geachte lid graag naar de staatsecretaris voor Begroting en de minister van Sociale Zaken met betrekking tot de specifieke doelstellingen inzake risicobeheer, interne controle en interne audit die in deze overeenkomsten zijn opgenomen.
Je renvoie l'honorable membre au secrétaire d'Etat au Budget et à la ministre des Affaires sociales en ce qui concerne les objectifs spécifiques en matière de gestion des risques, de contrôle interne et d'audit interne, qui sont repris dans ces accords.

Ik heb de eer het geachte lid te verwijzen naar het antwoord op vraag nr. 40 van 23 december 2009 dat door mijn collega Staatsecretaris voor Maatschappelijke Integratie en Armoedebestrijding verstrekt zal worden.
J'ai l'honneur de prier l'honorable membre de se référer à la réponse à la question n° 40 du 23 décembre 2009, qui sera fournie par mon collègue le secrétaire d'Etat à l'Intégration Sociale et à la Lutte contre la Pauvreté.