Vertaling van "geachte voorzitters dames " (Nederlands → Frans) :

Geachte Voorzitter, dames en heren, we weten heel goed dat het roulerend voorzitterschap in de eerste plaats altijd betrekking heeft op het voortzetten van de bestaande processen.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous savons bien que la Présidence tournante a toujours pour mission première de faire progresser les dossiers en cours.

- (CS) Geachte Voorzitter, dames en heren. Het is natuurlijk buitengewoon spijtig dat dit document, inclusief het actieplan, met vertraging is uitgebracht.
- (CS)Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, on ne peut que déplorer le retard de publication de ce document et du plan d’action.

− (CS) Geachte Voorzitter, dames en heren, ik zou graag de rapporteur, mevrouw Madeira, willen bedanken voor haar verslag en haar willen complimenteren met de kwaliteit en het belang van haar werk.
– (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je remercie la rapporteure, M Madeira, pour ce rapport et je la félicite pour la qualité et la portée de son travail: les zones côtières sont très importantes pour l’UE, puisqu’une proportion considérable de l’activité économique se concentre dans ces zones.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, geachte voorzitters, dames en heren, de algemene begroting van de EU weerspiegelt de tegenvallende trend van de economie als gevolg van de huidige financiële vooruitzichten.
– (FR) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Messieurs les Présidents, chers collègues, le budget général de l'Union européenne reflète les tendances lourdes d'économies imprimées par les actuelles perspectives financières.

Mevrouw de voorzitter, geachte leden van het Parlement, dames en heren,
Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, Mesdames et Messieurs!

- Mevrouw de voorzitter, geachte collega's, dames en heren,
- Madame la présidente, chers collègues, Mesdames et Messieurs,

- Monseigneur, mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, dames en heren.
- Monseigneur, monsieur le Président, chers collègues, mesdames et messieurs, j'ai le sentiment de vieillir.