Traduction de «geamendeerd door amendement » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geamendeerde of van wijzigingsvoorstellen voorziene ontwerp-begroting
projet de budget amendé ou assorti de propositions de modification

amendement [ parlementair veto ]
amendement [ veto parlementaire ]

amendement | Am [Abbr.]
amendement

mondeling amendement
amendement oral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit amendement brengt het parallellisme tot stand met § 1 als geamendeerd door amendement nr. 64. Het bepaalt wie de aanstelling van een advocaat voor minderjarigen kan vragen wanneer de minderjarige geen advocaat heeft.
Cet amendement assure le parallélisme avec le § 1 tel qu'amendé par l'amendement nº 64. Il précise les personnes qui peuvent demander la désignation d'un avocat des mineurs lorsque le mineur n'a pas d'avocat.

De auteur meent dat zijn amendement de toepassing vormt van de bepalingen van artikel 27, geamendeerd door amendement nr. 98.
D'après l'auteur, son amendement constitue l'application des dispositions de l'article 27 tel qu'amendé par l'amendement nº 98.

Dit amendement beoogt de tekst van de Kamer, zoals geamendeerd door amendement nr. 52 van de heer Goutry, in zijn oorspronkelijke versie te herstellen.
Cet amendement vise à rétablir dans sa version initiale le texte de la Chambre tel qu'amendé par l'amendement nº 52 de M. Goutry.

3.3. Het wetsvoorstel zoals het is geamendeerd door amendement 1 doet de nieuwe verjaringstermijn ingaan « vanaf de ontvangst van de aangetekende brief door de schuldenaar ».
3.3. La proposition de loi telle qu'amendée par l'amendement nº 1 fait courir le nouveau délai de prescription « à partir de la réception de la lettre recommandée par le débiteur ».

Het is de bedoeling van het amendement om de hier geamendeerde bepalingen duidelijker en begrijpelijker te maken.
L’amendement vise à rendre plus claires et plus facilement compréhensibles les dispositions amendées ici.

In dit amendement wordt de tekst van het oorspronkelijke voorstel van de Commissie overgenomen, zoals geamendeerd door amendement nr. 8 van het Parlement in eerste lezing (P5_TA-PROV(2002)0391).
Reprise de la proposition initiale de la Commission complétée par l'amendement 8 en première lecture (P5_TA-PROV(2002)0391).

Artikel 19 moet afgestemd worden op het geamendeerde artikel 6 (zie amendement 6): de interregionale samenwerking moet worden opgenomen in de doelstelling inzake Europese territoriale samenwerking.
Il faut tenir compte de l'intégration de la coopération interrégionale dans l'objectif de coopération territoriale européenne.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik begrijp dat wij helaas de door mevrouw Prets geamendeerde paragraaf hebben verworpen; het gaat niet om het amendement maar de geamendeerde paragraaf.
- (ES) Monsieur le Président, je crois que ce sur quoi nous venons de voter, et qui vient malheureusement d’être rejeté, c’est le paragraphe amendé par Mme Prets; ce n’est pas l’amendement, mais le paragraphe tel qu’amendé.

Zoals geamendeerd in artikel 4, lid 5 (richtlijn 98/70/EG), voor niet voor de weg bestemde mobiele machines (herindiening van amendement 37 van de eerste lezing).
Conformément à la modification introduite à l'article 4, paragraphe 5 (directive 98/70/CE) pour les engins mobiles non routiers (rétablissement de l'amendement 37 de la première lecture).