Vertaling van "geamendeerd werd echter " (Nederlands → Frans) :

Omdat het voorstel zoals het geamendeerd werd echter in overleg met haar kabinet en met de diensten van haar administratie werd aangepast, veroorzaakt het in de praktijk geen problemen meer.
La proposition telle qu'amendée ayant toutefois fait l'objet d'adaptations concertées avec son cabinet et les services de son administration, elle ne pose plus de souci en pratique.

Dit voorstel werd echter aanzienlijk geamendeerd door de regering, die haar ontwerp van « wet op de kansspelen en de kansspelinrichtingen » omvormde tot een amendement op het voorliggende wetsvoorstel (Stuk Senaat, nr. 1-419/4, amendement nr. 39).
Cette proposition a toutefois été considérablement amendée par le Gouvernement, qui a transformé son projet de loi « relative aux jeux de hasard et aux établissements de jeux de hasard » en un amendement à la proposition de loi en discussion (do c. Sénat, nº 1-419/4, amendement nº 39).

Dit voorstel werd echter aanzienlijk geamendeerd door de regering, die haar ontwerp van « wet op de kansspelen en de kansspelinrichtingen » omvormde tot een amendement op het voorliggende wetsvoorstel (Stuk Senaat, nr. 1-419/4, amendement nr. 39).
Cette proposition a toutefois été considérablement amendée par le Gouvernement, qui a transformé son projet de loi « relative aux jeux de hasard et aux établissements de jeux de hasard » en un amendement à la proposition de loi en discussion (doc. Sénat, nº 1-419/4, amendement nº 39).

Hij wenst zich echter te gedragen naar de wijsheid van de commissie voor de Binnenlandse Aangelegenheden van de Kamer, en zich dus neer te leggen bij de geamendeerde tekst zoals deze werd goedgekeurd in de Kamer van volksvertegenwoordigers.
Il s'en remet néanmoins à la sagesse de la commission de l'Intérieur de la Chambre et accepte donc le texte amendé tel qu'il a été approuvé par la Chambre des représentants.

Het oorspronkelijke voorstel werd echter in de loop van de parlementaire voorbereiding geamendeerd om de integrale reproductie van artikelen en van werken van beeldende kunst toe te staan (Parl. St., Kamer, 1991-1992, nr. 473/33, pp. 193-195).
La proposition originaire a toutefois été amendée, au cours des travaux préparatoires, afin d'autoriser la reproduction intégrale d'articles et d'oeuvres plastiques (Doc. parl., Chambre, 1991-1992, n° 473/33, pp. 193-195).

Uit de tekst is dan wel het begrip ‘land van herkomst’ verdwenen in de door de Commissie geamendeerde tekst, het werd echter niet vervangen door ‘land van bestemming’ of ‘ontvangend land’.
Si la notion de pays d’origine a disparu du texte dans le texte amendé par la Commission, elle n’a pas été remplacée par celle de pays de destination ou d’accueil.