Traduction de «geamendeerde teksten werden vervolgens » (Néerlandais → Français) :

Deze teksten werden vervolgens opnieuw ingediend bij de Kamer van volksvertegenwoordigers op 11 december 2008 (2) .
Ces textes ont ensuite été redéposés à la Chambre des représentants le 11 décembre 2008 (2) .

De juristen-vertalers van beide instellingen hebben zich vervolgens over de teksten gebogen en op 25 en 26 februari werden zij goedgekeurd door de Raad.
Les juristes-linguistes des deux institutions ont ensuite travaillé sur les documents, qui ont été adoptés les 25 et 26 février par le Conseil.

Wat de landbouwprijzen betreft, ging de Raad vervolgens over tot de formele aanneming van de verordeningen betreffende de sectoren granen, rijst, zijderupsen en schapenvlees. Deze teksten liggen in het verlengde van die welke wegens urgentie reeds in juni werden aangenomen voor de sectoren suiker en varkensvlees.
En ce qui concerne les prix agricoles, le Conseil a procédé par la suite à l'adoption formelle des règlements concernant les secteurs des céréales, du riz, des vers à soie et de la viande ovine. Ces textes s'ajoutent à ceux déjà adoptés en juin pour les secteurs du sucre et de la viande porcine, en raison de l'urgence.

De geamendeerde teksten werden vervolgens door de commissie goedgekeurd.
Les textes amendés ont ensuite été adoptés par la commission.

De amendementen, de aldus gewijzigde artikelen en het geamendeerde wetsvoorstel werden vervolgens eenparig door de commissie aangenomen.
Les amendements, les articles ainsi modifiés et la proposition de loi amendée ont ensuite été adoptés à l'unanimité des membres de la commission.

Bij de stemming werden enkel de amendementen van de institutionele meerderheid aanvaard, waarna de geamendeerde teksten door de commissie werden goedgekeurd.
Seuls les amendements de la majorité institutionnelle ont été acceptés, après quoi les textes amendés ont été adoptés par la commission.

Mijn kabinet heeft vervolgens het voorstel genomen en herwerkt tot het koninklijk besluit van 25 april 1997 tot uitvoering van artikel 36 van de wet van 16 februari 1994 tot regeling van het contract tot reisorganisatie en reisbemiddeling. b) Er heeft een breed opgezet voorafgaand overleg plaatsgevonden, in de eerste fase met de gefedereerde bevoegde overheden en met de sector en in de tweede fase met de gefedereerde overheden alleen, vermits de inhoud van de waarborg niet meer op het spel stond. c) Er blijkt dat bij de voorbereiding van de teksten door het kabinet van mijn voorganger de volgende organisaties werden betrokken: ABTO (Association of Belgian Touroperators), FTI (Federatie van de toeristische industrie), UPAV (Union professionnelle des agences de voyages), FBAA (Federatie van Belgische autobus- en autocarondernemers) en de VVR (Vereniging Vlaamse reisbureaus).
Mon cabinet a, par la suite repris le projet et l'a retravaillé pour aboutir à l'arrêté royal du 25 avril 1997 portant exécution de l'article 36 de la loi du 16 février 1994 régissant le contrat d'organisation de voyages et le contrat d'intermédiaire de voyages. b) Un large débat préalable a été organisé, dans une première phase avec les autorités fédérées compétentes et le secteur et, dans une deuxième phase, avec les seules autorités fédérées puisque le contenu de la garantie n'était plus en cause. c) Il appert que, pour la préparation des textes par le cabinet de mon prédécesseur, les organisations suivantes ont été consultées: ABTO (Association of Belgian touroperators), FTI (Federatie van de toeristische industrie), UPAV (Union professionnelle des agences de voyages), FBAA (Federatie van Belgische autobus- en autocarondernemers) en VVR (Vereniging Vlaamse reisbureaus).