Traduction de «gebarentolk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gebarentolk | doventolk | tolk gebarentaal
interprète en langue des signes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sinds juni 2016 kunnen doven en slechthorenden gebruik maken van de diensten van een gratis gebarentolk op afstand of een mobiele ringleiding (voor slechthorenden met of zonder hoorapparaat).
Depuis juin 2016, les personnes sourdes et malentendantes peuvent bénéficier d'un service d'interprétariat à distance en langue des signes gratuit ou d'une boucle magnétique mobile (pour les personnes malentendantes avec ou sans appareil auditif).

Het kan immers noodzakelijk zijn dat het kind wordt vergezeld van een psycholoog of een gebarentolk (zie ook amendement nr. 41 van dezelfde auteurs).
Il peut en effet s'avérer nécessaire que l'enfant soit accompagné d'un psychologue ou d'un interprète qui maîtrise le langage gestuel (voir aussi l'amendement nº 41 des mêmes auteurs).

Er bestaan in het buitenland ook verbindingssystemen bij een gebarentolk die simultaan via videoconferentie beschikbaar is.
Il existe aussi à l'étranger des systèmes de relais auprès d'un interprète en langue des signes disponible simultanément par visioconférence.

Het kan bijvoorbeeld gaan over aangepast materiaal, zoals aangepaste telefoons, brailleleesregels, over informaticamateriaal, zoals specifieke software of aanpassing van de PC's, of het kan ook gaan over het gebruik van een gebarentolk om deel te nemen aan seminaries en conferenties.
Il peut s'agir de matériel adapté, par exemple des téléphones adaptés ou des règles braille, de matériel informatique comme des logiciels spécifiques ou des ordinateurs adaptés, voire du recours à un interprète en langue des signes afin de permettre à la personne concernée de prendre part à des séminaires et conférences.