Vertaling van "gebeten of aangevallen door hond " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gebeten of aangevallen door hond
Morsure ou coup donné par un chien

gebeten of aangevallen door zeedier
Morsure ou coup donné par un animal marin

gebeten of aangevallen door overige zoogdieren
Morsure ou coup donné par d'autres mammifères

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De hond heeft op verschillende toeristische plaatsen in Frankrijk nauw contact gehad met verscheidene personen, onder wie kinderen, of heeft hen gebeten.
Le chien a mordu plusieurs personnes et a été en contact étroit avec d’autres, y compris des enfants, dans différentes régions touristiques de France.

Evenwel, in zijn Info Flash nr. 37 van 9 april 2003, vermeldt het Nationaal Instituut voor de statistiek dat 0,9 % van de bevolking in het voorgaande jaar gebeten werd door een hond, te weten ongeveer 93 000 personen per jaar.
Toutefois, dans son Info Flash nº 37 du 9 avril 2003, l'Institut national de statistiques mentionne que 0,9 % de la population a été mordue par un chien au cours de l'année précédente, soit quelques 93 000 personnes par an.

Art. 6. § 1. Het Agentschap beveelt op basis van de resultaten van de risicoanalyse de euthanasie van de volgende verdacht besmette dieren: 1° ieder dier dat in de kritieke periode gebeten of gekrabd werd door een besmet dier; 2° ieder carnivoor dier dat gedurende de kritieke periode op hetzelfde adres heeft verbleven als een besmet carnivoor dier en direct contact heeft gehad met dit dier; 3° elke hond, kat of fret waarvan werd vastgesteld dat hij illegaal op het Belgisch grondgebied werd binnengebracht en afkomstig is van of werd doorgevoerd door een land dat niet voorkomt in bijlage II, deel 1 of deel 2, van de uitvoeringsverordening 577/2013.
Art. 6. § 1. L'Agence ordonne, sur base des résultats de l'analyse de risque, l'euthanasie des animaux suspectés d'être infectés suivants: 1° tout animal qui a été mordu ou griffé par un animal infecté pendant la période critique; 2° tout animal carnivore qui a séjourné pendant la période critique à la même adresse qu'un animal carnivore infecté et qui a été en contact direct avec celui-ci; 3° tout chien, chat ou furet pour lequel il a été constaté qu'il a été introduit illégalement sur le territoire belge en provenance ou en transit d'un pays qui ne figure pas à l'annexe II, partie 1 ou partie 2, du règlement 577/2013.

Art. 19. § 1. In de zones aangeduid in toepassing van artikel 9 of de gemeenten en gebieden aangeduid in toepassing van artikel 12, dient iedere hond of kat die zonder uitlokking een persoon gekrabd of gebeten heeft, zelfs al vertoont het dier geen symptomen van hondsdolheid, door de verantwoordelijke afgezonderd en onder toezicht te worden geplaatst van een erkende dierenarts.
Art. 19. § 1. Dans les zones désignées en application de l'article 9 ou les communes et localités désignées en application de l'article 12, chaque chien ou chat qui, sans provocation, a mordu ou griffé une personne, même s'il ne montre pas de signes de rage, doit être isolé par le responsable et placé sous la surveillance d'un vétérinaire agréé.

Men onderzocht kinderen jonger dan 16 jaar die waren gebeten door een hond en minder dan 48 uur na het ongeval waren binnengebracht.
Elle portait sur des enfants de moins de 16 ans mordus par un chien et emmenés à l'hôpital dans les 48 heures de l'accident.

De heer Poty vraagt de nodige aandacht voor de concrete feiten die aangeven dat verschillende mensen door een hond worden gebeten en dat zeer voorzichtig moet worden omgesprongen met algemene statistieken.
M. Poty demande que l'on accorde toute l'attention nécessaire aux faits concrets qui indiquent qu'il y a une grande diversité de gens qui sont mordus par des chiens et conclut qu'il faut manier les statistiques générales avec beaucoup de prudence.

Vandaag beschikt men over de cijfers van de enquête van Volksgezondheid : 90 000 gevallen per jaar, elk jaar zijn 9 % van de Belgen het slachtoffer van een ongeval en wordt 1 % door een hond gebeten.
Aujourd'hui, on dispose des chiffres de l'enquête de santé publique: 90 000 cas par an, 9 % des Belges victimes chaque année d'un accident et 1 % des Belges mordus par un chien.

Voorzitter, kan de commissaris uitleggen waarom Europa altijd de gebeten hond moet zijn.
Monsieur le Président, la commissaire pourrait-t-elle expliquer pourquoi l’Europe doit toujours supporter cette pression?

Het is een goede zaak dat dit debat wordt gehouden en het is een goede zaak dat deze kwesties onder onze aandacht worden gebracht, maar ik zie geen reden waarom het Verenigd Koninkrijk hierbij de gebeten hond moet zijn.
Il est bon que nous puissions tenir ce débat, il est bon que ces questions soient portées à notre attention mais je ne pense pas que le Royaume-Uni mérite d'être épinglé davantage que d'autres pays.

5. In dit kader wil ik er u attent op maken dat ik zelf, tijdens één van de vorige acties, op het moment dat ik in handen was van een militair en geen aanstalten maakte tot verzet, niettemin werd gebeten door een hond.
5. Dans ce même cadre, je désirerais attirer votre attention sur le fait que moi-même au cours d'une des actions précédentes, alors que j'étais aux mains d'un militaire et que je ne faisais pas mine de me rebeller, je fus néanmoins mordu par un chien.