Vertaling van "gebeurd is namelijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

namelijk | te weten
à savoir

op ethische gronden mogen (namelijk mogen weigeren)
bénéficier de la clause de conscience

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit gegeven strookt niet met wat op initiatief van minister Verwilghen in de nieuwe gas- en elektriciteitswetten is gebeurd, waarbij namelijk de Commissie voor de Regulering van de Elektriciteit en het Gas (CREG) belangrijke bevoegdheden zijn ontnomen.
Or, à l'initiative du ministre Verwilghen, les nouvelles lois gaz et électricité ont privé la Commission de Régulation de l'Électricité et du Gaz (CREG), notamment, de compétences importantes.

Het was daarentegen aangewezen om de complexe elementen waarover onvoldoende informatie was verstrekt te schrappen, en vooral om de overhedge te schrappen, namelijk de discrepanties tussen de dekking en de onderliggende kredieten, wat is gebeurd.
En revanche, il convenait de supprimer les éléments de complexité pour lesquels une information insuffisante avait été donnée et plus encore supprimer les overhedge, à savoir les inadéquations entre la couverture et les crédits sous-jacents, ce qui a été fait.

Voor de GD Antwerpen gebeurde de schoonmaak tot 1 juli 2015 door de eigenaar van het gebouw, namelijk de HVKZ.
Pour l'OR d'Anvers, le nettoyage était jusqu'au 1er juillet 2015 effectué par le propriétaire du bâtiment, notamment la CSPM.

De herberekening is, omwille van de grondige wijziging van het berekeningsschema in de personenbelasting, gebeurd op een staal van belastingplichtigen met gegevens van het laatst gekende aanslagjaar, namelijk aanslagjaar 2013.
En raison de la modification approfondie du schéma de calcul de l'impôt des personnes physiques, ce recalcul a été effectué sur la base d'un échantillon de contribuables avec des données du dernier exercice d'imposition connu, à savoir l'exercice d'imposition 2013.

Het onderzoek gebeurde aan de hand van kwantitatief, namelijk gestandaardiseerde vragenlijsten, en kwalitatief materiaal, namelijk via afname van interviews.
L'étude a été réalisée à l'aide de matériaux quantitatifs, à savoir des questionnaires standard, et de matériaux qualitatifs, par la réalisation d'interviews.

2) Kan hij de vaststelling van de Wereldbank, namelijk dat er geen positieve of negatieve hervormingen gebeurd zijn, tegenspreken?
2) Peut-il contester le constat de la Banque mondiale selon laquelle il n'y a pas eu de réformes ni positives, ni négatives ?

Het bleek namelijk dat de beslissing omtrent de erkenning van de handicap en de beslissing omtrent het recht op tegemoetkoming afzonderlijk gebeurde, wat het voor de personen in kwestie verwarrend maakte.
Il s'avère en effet que la décision concernant la reconnaissance du handicap et la décision concernant le droit à l'allocation se prennent indépendamment l'une de l'autre, ce qui entraîne de la confusion pour les personnes en question.

Ik was behoorlijk kwaad – eigenlijk verbijsterd – over wat hier vandaag gebeurd is, namelijk dat we de beslissing die in Kigali genomen is niet als basis konden gebruiken, terwijl alle Parlementariërs die in Kigali waren, erachter stonden.
J'ai été plutôt ennuyé – pour ne pas dire atterré – par ce qui s'est produit ici aujourd'hui, le fait que nous n'ayons pu utiliser la décision de Kigali comme une base, alors qu'elle a été avalisée par tous les députés présents à Kigali.

Ik denk dat dit alles een doeltreffende actie tegen dumping noodzakelijk maakt, waarmee we op rechtvaardige maar tegelijkertijd soepele wijze op deze situatie kunnen reageren, om te vermijden wat er in de textielsector gebeurd is, namelijk dat zich in de tijd van geaarzel over het al dan niet nemen van maatregelen, speculatieve ontwikkelingen voordoen en we uiteindelijk een sterkere stijging van de import hebben bevorderd.
Je pense que, compte tenu de tous ces éléments, il est indispensable de prendre des mesures efficaces contre le dumping, en nous permettant de réagir loyalement, mais promptement, afin d’éviter les mouvements de spéculation et, en fin de compte, une hausse encore plus importante des importations pendant que nous attendons l’adoption de mesures, comme cela s’est produit dans le cas des textiles.

Zullen we dan zien wat er gebeurd is in 2007, namelijk dat de N-VA wegloopt van de onderhandelingen, of gaan we zien wat er gebeurd is in 2008, of in 2010, namelijk dat de N-VA steeds weer wegloopt van de onderhandelingen.
Assisterons-nous au même scénario qu'en 2007, en 2008 ou en 2010, la N-VA ayant chaque fois quitté les négociations ?