Traduction de «gebeurde na zeer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

VPVB-stoffen | zeer persistent en sterk bioaccumulerend | zeer persistent en zeer bioaccumulerend | VPVB [Abbr.] | zPzB [Abbr.]
très persistant à fort potentiel de bio-accumulation | très persistant et très bioaccumulable | VPVB [Abbr.]

zeer efficiënte energie-conversie | zeer efficiënte energie-omzetting | zeer efficiënte energietransformatie
système de conversion multicycles à haut rendement

zeer snelle Europese railverbindingen | zeer snelle Europese spoorverbindingen | zeer snelle Europese treinverbindingen
Réseau européen de trains à grande vitesse

Station met zeer kleine straalopening
microstation terrienne | microstation

micrografie | zeer klein handschrift
micrographie | technique de microscopie

zeer geringe waarde
valeur négligeable

verzekering van zeer jonge kinderen
assurance d'enfants en bas-âge

zeer licht ontvlambaar
extrêmement inflammable

financiering met zeer korte looptijd [ financiering op zeer korte termijn ]
financement à très court terme

prospectief onderzoek [ raming op zeer lange termijn ]
prospective [ prévision à très long terme ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit gebeurde na zeer moeizame onderhandelingen tussen de regering en acht partijen, over de grenzen meerderheid/oppositie heen.
Cette intégration a eu lieu au terme de négociations très difficiles entre le gouvernement et huit partis, par-delà le clivage majorité/opposition.

We dienen er wel op te wijzen dat deze oproep gebeurde in zeer stresserende omstandigheden.
Nous devons cependant attirer l’attention sur le fait que cet appel s’est fait dans des circonstances très stressantes.

Dit alles heeft ertoe geleid dat er een zeer objectieve evaluatie is gebeurd die zeer veel informatie heeft opgeleverd.
On a pu effectuer ainsi une évaluation très objective, qui a fourni de nombreuses informations.

Dit is in Frankrijk reeds gebeurd voor zeer omvangrijke dossiers.
L'expérience semble déjà avoir été réalisée pour des dossiers très volumineux en France.

Ook het belang van onmiddellijke en correcte informatie aan de ouders, met akkoord van de bevoegde magistraat, over de resultaten van de autopsie en wat gebeurde is zeer belangrijk.
Il est aussi très important de fournir immédiatement aux parents des informations correctes sur les résultats de l'autopsie avec l'accord des magsitrats compétents ainsi que sur ce qui s'est passé.

Febelfin deelt mee dat de banken bijna nooit "grove nalatigheid" inroepen in hoofde van consument, tenzij de code werd genoteerd of de blokkering van de kaart zeer laattijdig zou zijn gebeurd.
Febelfin communique que les banques n'invoquent pratiquement jamais la "négligence grave" dans le chef du consommateur, sauf lorsque le code a été noté ou que le blocage de la carte a eu lieu de façon très tardive.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen vind ik hetgeen hier gebeurd is, zeer kwalijk.
– Monsieur le Président, tout d’abord je trouve que ce qui s’est passé est très grave.

Regelmatig kan men in financiële vaktijdschriften en andere vakliteratuur lezen dat de fiscale controle van de burgers en de bedrijven in België op een zeer laag pitje gebeurde en nog steeds gebeurt.
On peut régulièrement lire dans des revues financières et autres publications spécialisées que le contrôle fiscal des citoyens et des entreprises tournait et tourne toujours au ralenti en Belgique.

Verschillende financiële tijdschriften en andere economische literatuur meldden regelmatig dat de fiscale controle van de burgers en de bedrijven in België op een zeer laag pitje gebeurde.
On peut régulièrement lire dans des revues financières et dans la littérature économique que le contrôle fiscal des citoyens et des entreprises tourne au ralenti en Belgique.

– Wat is gebeurd, is zeer ernstig en we moeten er diplomatieke lessen uit trekken.
– Ce qui a pu se passer est gravissime et nous devrons en tirer les conséquences diplomatiques.