Vertaling van "gebeurden er toen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dier gedood toen het stervend was
animal sacrifié à l'état moribond

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We hadden toen ook geen idee of ongevallen met paramotoren al dan niet gebeurden in relatie tot andere luchtvaartuigen, noch over de aard en de gevolgen van de incidenten.
À l'époque, nous ne savions absolument pas si les accidents avec des paramoteurs impliquaient d'autres aéronefs et nous n'avions pas la moindre idée de la nature ou des conséquences des incidents.

De feiten waarnaar het geachte lid verwijst, gebeurden toen mijn voorgangster, mevrouw Onkelinx, minister van Justitie was.
Les faits auxquels l'honorable membre fait référence se sont produits à l'époque où mon prédécesseur, Mme Onkelinx, était ministre de la Justice.

6. Eind 2006 werd eveneens een Select Post vragenlijst rondgestuurd. a) Hoeveel verzendingen gebeurden er toen? b) Hoe groot was de totale respons toen? c) Hoeveel bedroegen de kosten? d) Hoeveel bedroeg het eventuele terugverdieneffect?
6. Fin 2006, une enquête Select Post avait aussi été diffusée. a) Combien d'envois y avait-il eu à l'époque ? b) Quel avait été à l'époque le nombre total de réponses, à l'époque ? c) Combien avait coûté l'opération ? d) À combien s'était élevé l'éventuel effet de retour ?

Toen de Post haar activiteiten nog als regie uitoefende, gebeurden de benoemingen van beambten in de hogere graden overeenkomstig de bepalingen van het koninklijk besluit van 8 augustus 1963.
Lorsque la Poste exerçait son activité sous la forme de régie, les nominations d'agents aux grades supérieurs s'effectuaient conformément aux dispositions de l'arrêté royal du 8 août 1963.

Het is inderdaad niet gemakkelijk alle documenten ter zake te raadplegen aangezien de bewuste leverin- gen al 30 à 40 jaar geleden gebeurden en het betrok- ken bedrijf en de transportfirma van toen reeds jaren niet meer bestaan.
Il n'est pas aisé de consulter tous les documents, étant donné que les livraisons incriminées ont été effectuées voici 30 à 40 ans et que l'entreprise et la firme de transport concernées n'existent plus depuis des années.